觀察條件英文解釋翻譯、觀察條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 observation condition

分詞翻譯：

觀察的英語翻譯：

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【醫】 observation; view
【經】 observation; take stock of

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

"觀察條件"的漢英詞典釋義與詳解

一、基礎釋義

觀察條件（guānchá tiáojiàn）指進行觀察活動所需滿足的環境、設備或方法要求。其英文對應術語為：

Observation conditions：強調觀測時的客觀環境要素（如光線、溫度、位置等）。
Conditions for observation：側重達成有效觀察所需的前提或設置。

二、專業場景延伸釋義

科學實驗領域
指實驗過程中控制變量以确保數據準确性的外部因素，例如：

"在顯微鏡觀察中，樣本的染色質量、光源強度和物鏡分辨率是關鍵觀察條件。"
英文表述：Experimental observation parameters（實驗觀測參數）。
氣象/天文觀測
涉及大氣透明度、雲層覆蓋、儀器精度等，例如：

"天文望遠鏡的觀察條件受光污染和大氣湍流影響。"
英文術語：Astronomical seeing conditions（天文視甯度）。
醫學診斷
指臨床檢查所需的設備與環境标準，如：

"内窺鏡檢查需滿足無菌操作和影像清晰的觀察條件。"
英文對應：Diagnostic observation criteria（診斷觀察标準）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"觀察"為"仔細察看"，"條件"為"為某事而提出的要求或标準"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《牛津英漢雙解詞典》
"Condition"釋義包含"a circumstance essential to the occurrence of something"（某事發生的必要環境）。

來源：Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.)[M]. 2018.
《科學術語詞典》
強調觀察條件在科研中的可控性與可重複性要求。

來源：全國科學技術名詞審定委員會. 科學術語詞典[M]. 科學出版社, 2020.

注：以上來源為實體出版物，未提供線上鍊接以确保引用真實性。如需進一步驗證，可查閱相關紙質或權威電子版詞典。

網絡擴展解釋

“觀察條件”指在進行科學觀察、實驗或數據采集時，所需滿足的客觀環境和主觀方法要求，其核心在于确保觀察結果的準确性、有效性和可重複性。以下是具體解釋：

1.定義與内涵

概念：觀察條件是觀察過程中影響結果的所有因素，包括環境、工具、方法等。例如在氣象觀測中，溫度、濕度、儀器精度均屬于觀察條件。
科學視角：觀察不僅包含感官感知（如視覺、聽覺），還需結合邏輯思維分析，是一種有計劃、有目的的知覺活動。

2.核心要素

客觀環境：如光照、溫度、噪音等外部因素，可能幹擾或促進觀察結果。例如天文觀測需避開光污染。
工具與方法：使用精密儀器（如顯微鏡）或标準化操作流程（如臨床護理中的病情記錄）。
主觀準備：觀察者需具備專業知識，避免認知偏差，并制定明确的觀察目标。

3.重要性

數據可靠性：符合邏輯的客觀條件能減少誤差，例如實驗中的控制變量。
結果應用：在醫學、科研等領域，觀察條件直接影響診斷或研究結論的有效性。

“觀察條件”強調主客觀因素的系統結合，需根據具體場景（如科研、醫療、日常）靈活調整。如需進一步了解，可參考天奇教育對“觀察”的解析或醫學護理中的實際應用案例。