觀察英文解釋翻譯、觀察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【醫】 observation; view
【經】 observation; take stock of

例句：

他剛發表了英國鳥類生活觀察報告。
He's just published his observations on British bird life.
他觀察敏銳，但是很少說話。
He observes keenly, but says little.
他是個敏銳的觀察家。
He is an acute observer.
他觀察着，看會發生什麼情況。
He watched to see what would happen.
他的觀察報告都很簡單扼要。
All his observations were short and to the point.
我們很難觀察月亮的另一邊。
The far side of the moon is difficult for us to observe.
他們派她去那做觀察員。
They sent her there as an observer.
他被送進醫院觀察。
He was taken into hospital for observation.

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

觀察在漢英詞典中的核心釋義指有目的、系統地察看或考察事物或現象，其含義可從以下維度解析：

一、語義内涵

動詞義：指通過視覺或儀器主動審視、研究
例：觀察細胞結構（observe cell structures）

對應英文：Observe（系統察看）、Examine（仔細檢查）、Survey（全面審視）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版

名詞義：指察看的行為或結果
例：臨床觀察（clinical observation）

對應英文：Observation（觀察行為/結果）、Surveillance（持續性監視）

來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版

二、英譯差異辨析

Observe 強調客觀記錄（如：觀察鳥類遷徙
Watch 側重持續關注動态（如：觀察市場趨勢）
Inspect 含審查目的（如：觀察設備安全性）
來源：《新世紀漢英大詞典》第二版

三、專業語境應用

在科學領域需區分：

自然觀察（Naturalistic Observation）：非幹預性記錄自然狀态現象
實驗觀察（Experimental Observation）：受控條件下的數據收集
來源：美國心理學會（APA）《研究方法術語手冊》

權威參考：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)

Cambridge English-Chinese Dictionary Online

網絡擴展解釋

“觀察”是一個漢語詞彙，通常指通過感官或工具對事物進行有目的、系統的感知和分析。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞義分解：“觀”指用眼睛看，“察”指仔細審視，合起來強調“有意識地審視細節”。
核心内涵：不僅是簡單的“看”，而是帶有目的性、系統性、持續性的認知活動。

2.主要特點

目的性：為特定目标而進行（如科學研究、問題解決）。
客觀性：需盡量排除主觀偏見，如實記錄。
系統性：遵循一定方法或步驟（如記錄數據、對比分析）。

3.應用場景

科學研究：實驗現象記錄、自然生态監測（如達爾文觀察物種演化）。
日常生活：觀察天氣變化、他人情緒狀态。
專業技能：醫生觀察患者症狀，教師觀察學生行為。

4.方法與工具

直接觀察：肉眼觀察行為、形态等。
間接觀察：借助顯微鏡、望遠鏡、傳感器等工具。
結構化記錄：使用表格、日志或影像留存信息。

5.注意事項

避免主觀幹擾：警惕先入為主的觀念影響結論。
多角度驗證：結合不同感官或重複觀察提高準确性。
倫理問題：涉及人類或動物觀察時需遵守倫理規範。

拓展認知

觀察能力可通過訓練提升，例如學習科學觀察法、練習細節描述、培養專注力。哲學家培根曾強調觀察是經驗主義研究的基礎，現代認知科學則将其視為信息加工的重要環節。