故障保險的英文解釋翻譯、故障保險的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 fault-secure

分詞翻譯：

故障保險的英語翻譯：

【計】 fail-safe; fail-safety

專業解析

故障保險（Fault Tolerance/Fail-Safe）的漢英詞典解析

一、核心定義與工程内涵

在工程領域，“故障保險”（Fail-Safe）指系統或設備在發生故障時，能自動切換至安全狀态的設計原則。其核心是通過預設機制（如機械冗餘、電路斷路）确保故障不會導緻災難性後果。例如：

電氣系統：保險絲熔斷切斷電路，防止過載引發火災；
軌道交通：信號系統故障時自動觸發列車制動。
英文術語“Fail-Safe” 強調“故障-安全” 的因果關系（Failure → Safety），而“Fault Tolerance” 更側重系統持續運行的能力（如航空電子設備的冗餘設計）。

二、權威定義與标準依據

根據國際電工委員會（IEC）标準：

Fail-Safe 是“通過自身設計特性，在特定故障條件下仍能保持安全狀态的能力”（IEC 61508 功能安全标準）。
中國國家标準《GB/T 20438》将其譯為“故障-安全”，要求安全相關系統需滿足：

$$

PFD_{avg} leq 10^{-5}text{（危險失效平均概率）}

$$

即每10萬次操作中，危險失效不超過1次。

三、典型應用場景

機械工程：電梯鋼絲繩斷裂時，制動鉗自動鎖死導軌；
核電控制：反應堆緊急停堆系統（SCRAM）在檢測異常時插入減速棒；
汽車電子：安全氣囊控制器在碰撞時無視傳感器微故障，強制觸發保護。

四、與相關術語的區分

冗餘設計（Redundancy）：通過備份組件提高可靠性（如四引擎飛機），但不必然導向安全狀态；
故障保險（Fail-Safe）：強制進入安全狀态（如斷電停機），優先級高于持續運行。

權威參考來源

IEC 61508: Functional Safety of Electrical/Electronic/Programmable Electronic Systems
GB/T 20438-2017《電氣/電子/可編程電子安全相關系統的功能安全》
NASA Technical Handbook: Fail-Safe Design Criteria (NASA-HDBK-1001)

網絡擴展解釋

“故障保險”是一個工程和安全領域的重要概念，主要分為以下兩個層面的解釋：

一、基礎定義

故障保險（英文對應詞為fail-safe或fault secure）指系統或設備在發生故障時，仍能通過預先設計的安全機制保持最低風險狀态。這種設計核心在于即使部分組件失效，也不會對人員、設備或數據造成危害。

二、兩種設計理念對比

Fail-safe（失效安全）
- 側重物理安全：當設備故障時，系統會進入預設的安全模式。例如電梯斷電時自動啟動抱閘系統，防止墜落。
- 常見應用：核電廠的緊急停機系統、軌道交通信號故障時自動切換紅燈。
Fail-secure（失效保護）
- 側重信息安全：故障時優先保護數據或權限安全。如門禁系統斷電時自動鎖死，防止未授權進入。
- 典型場景：金融系統在檢測到異常時自動凍結賬戶。

三、特殊領域應用

在軍工領域（如引信設計），故障保險要求即使武器系統發生故障，也必須确保不會意外引爆，這種設計顯著提升了武器儲存和運輸的安全性。

四、與普通保險的區别

需注意故障保險與金融保險（如所述）本質不同：前者是工程安全設計手段，後者是風險轉移的經濟行為。兩者的共同點在于都通過預防機制降低損失風險。