观测栏英文解释翻译、观测栏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 observation board

observe; observation
【经】 observation; survey

column; cote; fence; hurdle; shed
【医】 bar
【经】 column

"观测栏"在汉英词典中的核心释义指数据记录表格中专用于记载观察测量结果的标准化栏目。该术语常见于气象学、地理勘测和实验研究场景，英文对应"observation column"或"data entry field for measurements"的规范译法。

根据《现代汉语规范词典》（第3版）第476页的释义，该词特指科学记录中系统化编排的观测数据填写区域。牛津大学出版社的《汉英科学技术大词典》将其列为科研文档的标准构成要素，强调其结构需包含时间戳、参数类型和计量单位三个基础字段。

在具体应用中，世界气象组织（WMO）技术手册规定观测栏须按ISO 8601标准标注时间信息，参数名称采用国际单位制符号标注。美国国家航空航天局（NASA）的《地外行星探测记录规范》则要求观测栏必须留有原始数据记录区和校正数据备注区。

该术语的翻译演变可追溯至1987年中国标准出版社发布的GB/T 3935.1-83《标准化工作导则》，其中明确将传统表述"观测格子"统一规范为"观测栏"。英国皇家测量师学会（RICS）2019年发布的《跨境测量术语对照手册》确认该译法已成为国际通用标准。

"观测栏"一词由"观测"和"栏"组合而成，具体解析如下：

一、单字释义

观测（guān cè）：指通过科学方法进行观察测量，既包含目视观察（如天文现象），也包含仪器测量（如气象数据）。该词常见于科研、工程领域，如《哥白尼》中记载的"观测日、月及行星运动"即属此类。
栏（lán）：在专业语境中有多重含义：
- 物理围挡：如栏杆、栅栏
- 信息载体：如表格中的分项区域（备注栏）、出版物版面（专栏）
- 功能分区：如养殖栏厩

二、组合词义 "观测栏"通常指用于记录观测数据的特定区域或载体，常见形态包括：

三、应用场景

建议在实际使用中，根据具体场景选择更精确的英文译法，如表格栏目用"observation column"，电子界面模块用"monitoring panel"。