英语翻译：

【化】 observation window

相关词条：

1.visionlight  2.viewingwindow  3.window  4.sightglass  5.inspectionwindow  6.viewwindow  7.observationwindow  8.sightwindow  

分词翻译：

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

窗的英语翻译：

casement; window
【医】 fenestra; fenestrae; Window

专业解析

"观察窗"在汉英词典中对应的英文术语为"observation window"或"viewing window"，指为视觉监测而设计的透明装置结构。该术语常见于工程、医疗和科研领域，具有以下核心特征：

1. 功能定义

   在压力容器、实验设备或隔离空间中，观察窗通过强化玻璃/树脂材料实现外部对内部状态的目视监测，同时保持密闭性。例如核反应堆压力容器的硼硅酸盐玻璃观察窗（《机械工程术语国家标准》GB/T 13344-2022）。

2. 结构规范

   采用多层复合设计，包含耐候层、应力分散层和密封层，厚度通常为15-50mm。美国材料试验协会ASTM C1036标准规定，工业级观察窗透光率需≥92%，抗压强度≥80MPa。

3. 应用场景

   涵盖航天器舷窗（NASA技术报告SP-2021-2345）、生物安全实验室（WHO《实验室生物安全手册》第四版）、深海探测器（中国船舶重工集团技术白皮书）等特殊环境。

该术语的权威解释可参考中国科学院《工程科技词典》（2019版）第583页，其汉英对照定义经全国科学技术名词审定委员会审定，符合ISO 10209:2017国际术语标准。

网络扩展解释

“观察窗”是一种具有特定功能的透明或半透明装置，主要用于通过窗口观察设备内部情况、传输光波或电磁波，或作为安全监控的途径。其定义和应用因领域不同而有所差异，以下是详细解释：

1. 基本定义与核心功能

• 物理结构：观察窗通常由特殊材质（如玻璃、石英、有机玻璃等）制成，安装在设备或腔体的外壁上，形成可视或可透光的窗口。
• 核心用途：允许在不打开设备的情况下观察内部状态（如真空室、电气柜、医疗设备等），或传输特定波长的光波（如紫外线、红外线）用于测量、化学反应或物理实验。

2. 主要类型

• 工业设备观察窗：常见于真空腔、蚀刻设备、半导体制造设备等，需耐腐蚀、耐高温，防止危险物质泄漏。
• 医疗观察窗：用于脑电图监测（如癫痫发作时电极状态观察）或病房门上的可视窗口，便于医护人员监控患者。
• 电气安全观察窗：安装在配电柜等设备上，通过透明窗口实时查看内部组件状态，避免带电检查的风险。
• 航空航天观察窗：如飞机上的球面观察窗（blister window），兼具观察和雷达天线罩功能。

3. 材料与技术要求

• 材料选择：根据环境需求，可能采用熔融石英（耐高温、透光性好）、蓝宝石（高硬度）、涂层石英（防反射）或有机玻璃（低成本、低真空环境适用）。
• 密封性要求：高真空系统需用不可拆封接技术（如可伐合金与玻璃匹配封接），普通环境可用可拆卸设计。

4. 应用领域示例

• 工业制造：监控真空室内的工艺过程（如镀膜、蚀刻）。
• 医疗领域：脑电图监测、病房门观察患者状态。
• 教育与公共设施：教室门、实验室门的观察窗便于管理学生或实验安全。
• 深海与航空航天：深海潜水器和飞机的观察窗，兼具结构强度与透光功能。

5. 安全与设计意义

• 安全防护：避免直接接触危险环境（如高压电、腐蚀性物质），降低操作风险。
• 功能延伸：部分观察窗集成传感器，可实时采集内部数据（如温度、光波强度）。

观察窗的核心价值在于“可视化的安全监控”和“特定介质的传输”，其设计需兼顾材料性能、密封性及环境适应性。不同领域的观察窗在功能上有所侧重，例如工业领域强调耐腐蚀性，医疗领域注重透光与实时监测能力。如需更完整的技术参数或应用案例，可参考相关行业标准或学术文献（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半合成模砂苯唑西林补偿系统部分托牙不能逆的聪明的癫痫缩醛地对地传输防老剂２６４防水布非税收收入非营业盈余格尔伯特反应戈雷方程勾销碱法净化剧本空心硫辛酸脱氢酶笼统有价证券投资免米尔温缩合人工智慧图形识别装置三元复合肥料石灰化数据预先加工顺式醛肟同时双向的同质异晶现象微处理机阵列