乖張英文解釋翻譯、乖張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contrariness

alert; clever; good; perverse; shrewd

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

乖張（guāi zhāng）在漢英詞典中的核心釋義指言行違背常理、性情偏執反常，常含貶義。其英語對應詞包括：

Perverse（故意違抗常理）：形容固執地違背社會規範或合理行為，如 "a perverse refusal to follow instructions"（故意違抗指示的乖張行為）。
Irrational（不合邏輯）：強調行為缺乏理性依據，如 "irrational decisions driven by prejudice"（因偏見導緻的乖張決定）。
Eccentric（古怪反常）：側重行為異于常人卻不含惡意，如 "an eccentric artist who shunned society"（遠離世俗的乖張藝術家）。

漢語本源（《現代漢語詞典》第7版）：

乖張：① 執拗叛逆，不合情理；② 性情怪僻，言行異常。

英譯差異（《牛津英漢雙解詞典》）：

語境用例（《中華漢英大詞典》）：

"他性格乖張，常因小事暴怒。"
→ "His perverse temperament often led to rage over trivial matters."

漢語"乖張"隱含對社會秩序的背離（如《紅樓夢》賈寶玉的"行為偏僻性乖張"），而英語perverse 更突出道德層面的故意對抗（源自拉丁語 pervertere，意為"颠覆"）。學術研究指出，該詞在翻譯中國古典文學時需結合角色動機，避免文化誤讀（參見《中國翻譯》期刊相關論文）。

來源依據：

“乖張”是一個漢語詞彙，拼音為guāi zhāng，其含義可從以下角度解析：

古代用法
- 背離常理：南朝梁武帝《孝思賦》中“與二氣而乖張”指事物與自然規律相悖。
- 性情執拗：《紅樓夢》中“行為偏僻性乖張”形容賈寶玉叛逆、不合世俗的性格。
現代用法
多用于描述人行為偏激、不守常規，或事物發展異常。例如：“他行事乖張，常令人費解”。

“乖”字本有“順從”之意（如“乖巧”），但“乖張”卻衍生出相反含義，體現語言演變中的矛盾性。現代語境中，該詞更側重對非常規行為的描述，而非單純貶義。

如需進一步了解，可參考《紅樓夢》《西遊記》等文學作品，或查閱權威詞典。