乖张英文解释翻译、乖张的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contrariness

alert; clever; good; perverse; shrewd

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【机】 sheet

乖张（guāi zhāng）在汉英词典中的核心释义指言行违背常理、性情偏执反常，常含贬义。其英语对应词包括：

Perverse（故意违抗常理）：形容固执地违背社会规范或合理行为，如 "a perverse refusal to follow instructions"（故意违抗指示的乖张行为）。
Irrational（不合逻辑）：强调行为缺乏理性依据，如 "irrational decisions driven by prejudice"（因偏见导致的乖张决定）。
Eccentric（古怪反常）：侧重行为异于常人却不含恶意，如 "an eccentric artist who shunned society"（远离世俗的乖张艺术家）。

汉语本源（《现代汉语词典》第7版）：

乖张：① 执拗叛逆，不合情理；② 性情怪僻，言行异常。

英译差异（《牛津英汉双解词典》）：

语境用例（《中华汉英大词典》）：

"他性格乖张，常因小事暴怒。"
→ "His perverse temperament often led to rage over trivial matters."

汉语"乖张"隐含对社会秩序的背离（如《红楼梦》贾宝玉的"行为偏僻性乖张"），而英语perverse 更突出道德层面的故意对抗（源自拉丁语 pervertere，意为"颠覆"）。学术研究指出，该词在翻译中国古典文学时需结合角色动机，避免文化误读（参见《中国翻译》期刊相关论文）。

来源依据：

“乖张”是一个汉语词汇，拼音为guāi zhāng，其含义可从以下角度解析：

古代用法
- 背离常理：南朝梁武帝《孝思赋》中“与二气而乖张”指事物与自然规律相悖。
- 性情执拗：《红楼梦》中“行为偏僻性乖张”形容贾宝玉叛逆、不合世俗的性格。
现代用法
多用于描述人行为偏激、不守常规，或事物发展异常。例如：“他行事乖张，常令人费解”。

“乖”字本有“顺从”之意（如“乖巧”），但“乖张”却衍生出相反含义，体现语言演变中的矛盾性。现代语境中，该词更侧重对非常规行为的描述，而非单纯贬义。

如需进一步了解，可参考《红楼梦》《西游记》等文学作品，或查阅权威词典。