英語翻譯：

eat and flow; rise and fall; the swing of the pendulum; ups and downs
vicissitude

相關詞條：

1.waxandwane  

例句：

1. 潮水有漲落，人生有盛衰。
   Every tide have its ebb.

分詞翻譯：

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

衰的英語翻譯：

decline; wane

專業解析

"盛衰"是漢語中描述事物發展規律的核心概念，由"興盛"（shèng）與"衰敗"（shuāi）兩個對立要素構成。在漢英詞典學體系中，該詞常對應"prosperity and decline"或"rise and fall"的雙向動态表述，體現中國哲學陰陽轉換的辯證思維。

根據《現代漢語規範詞典》的權威解釋，該詞特指事物發展過程中從強盛到衰弱的周期性變化規律。牛津大學出版社的《漢英大辭典》将其英譯為"the wax and wane of dynastic fortunes"，強調其在曆史語境中描述王朝更疊的典型用法。

在語義結構層面，"盛"指向事物發展的頂峰狀态，包含繁榮、強大等積極要素；"衰"則指代衰退階段，涉及瓦解、弱化等消極過程。這種對立統一的概念常見于中國古典文獻，《史記·貨殖列傳》即用"物盛則衰"揭示經濟規律，該表述被哈佛大學《中國曆史術語詞典》收錄為經典案例。

現代應用範疇已擴展至經濟學、社會學等領域，如世界銀行《東亞經濟報告》引用該概念分析市場周期波動，印證其作為跨文化闡釋工具的有效性。這種曆時性與共時性的雙重特征，使其成為漢英跨文化交際中的重要哲學範疇。

網絡擴展解釋

“盛衰”是一個漢語詞語，拼音為shèng shuāi，基本含義是興盛與衰敗，常用來形容事物、國家、家族或個人的發展變化過程。以下是詳細解釋：

---

1.基本含義

“盛”指強盛、繁榮，“衰”指衰落、衰退，合起來表示事物由強盛到衰敗的演變規律。例如：

• 王朝的盛衰更替是曆史的常态；
• 家族的盛衰往往與家風、時運相關。

---

2.出處與典故

• 《周易·雜卦》中最早提到“損益，盛衰之始也”，認為盛衰是自然與人事的普遍規律。
• 《韓詩外傳》以伍子胥為例，說明盛衰與際遇、時勢密切相關。
• 宋代司馬光的詩句“萬古蒼茫空盛衰”也體現了對曆史變遷的感慨。

---

3.用法與語境

• 描述客觀規律：如“萬物有盛衰，世事無常恒”。
• 分析曆史或現象：如“遼代後族的盛衰起伏與王朝命運緊密相連”。
• 哲學與人生啟示：如《素書》提到“明于盛衰之道，通乎成敗之數”，強調洞察興衰的重要性。

---

4.擴展成語：盛衰興廢

• 成語“盛衰興廢”進一步擴展了其内涵，指事物從興盛到衰敗再到廢棄的完整過程。例如：

  “賢人君子需審時度勢，知盛衰興廢之理。”

---

5.近義詞與例句

• 近義詞：興替、榮枯、隆替。
• 例句：
  • “一個企業的盛衰，往往取決于管理者的決策。”
  • “讀《紅樓夢》可體會一個家族的盛衰之變。”

---

總結來看，“盛衰”既是自然規律，也是人文思考的核心概念，廣泛用于曆史、文學、哲學等領域。如需更深入的典故或文化背景，可參考《周易》《韓詩外傳》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】