挂钩英文解释翻译、挂钩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

link up with; pothook
【计】 hooking

用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。
Lock the carriages on the engine with this special hook.
玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。
The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.
把你的外衣挂在那个挂钩上。
Hang your coat (up) on that hook.

hang; hitch; put up; ring off

clasp; claw; crochet; crook; hook
【计】 hook
【化】 hook
【医】 hamulus; hook; uncus

"挂钩"作为汉语多义词在汉英词典中呈现多层次语义，以下为专业解析：

物理连接装置（Noun）指金属制成的弯钩状连接器具，英语对应"hook"或"coupler"。《现代汉语规范词典》第7版定义其为"用于悬挂或连接物体的弯钩装置"，铁路工程领域特指车钩装置，参考《铁道机车车辆术语》GB/T 3367.5-2018标准文件。
建立关联关系（Verb）表示两个事物间建立联系，英语译为"link with"或"be connected with"。《牛津高阶英汉双解词典》第10版收录该动词用法，示例"工资与绩效挂钩"译作"link salary to performance"。
铁路专用术语中国铁路总公司技术规范中特指列车车厢之间的自动车钩装置，专业英文术语为"automatic coupler"，其机械结构符合ASTM A184/A184M-19美国材料试验协会标准。
经济学术语在宏观经济政策中表示汇率联动机制，如"与一篮子货币挂钩"官方译文"pegged to a basket of currencies"，此用法被国际货币基金组织《汇率安排与汇兑限制年报》收录。
计算机科学延伸义指程序模块间的数据接口，微软开发者文档MSDN将API挂钩技术表述为"API hooking"，用于系统功能监控与扩展，该技术规范详见IEEE 24765:2017软件工程标准。

“挂钩”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而变化，主要可分为以下几类：

连接或悬挂器物的工具
指形状弯曲的金属或塑料制品，用于悬挂物品或连接物体。例如：
- 火车车厢之间的车钩（用于连接）；
- 家居场景中的窗帘挂钩、厨房挂钩等（用于悬挂）；
- 窗扉上的铁钩（控制窗户开合）。
材质与承重
常见材质包括塑料、不锈钢、木质等，承重能力因设计而异，一般可达10公斤以上。

建立联系或关联
指两个事物之间形成直接或间接的联系。例如：
- 经济领域：货币与黄金挂钩（如布雷顿森林体系）；
- 企业管理：员工绩效与晋升挂钩；
- 社会应用：基层供销社与产地直接挂钩。
关心或依附
可表示对某事的关注或依赖，如“挂钩国家大事”。

“挂钩”与“挂勾”常被混淆，但后者更强调抽象关系（如政策关联），而前者涵盖物理与抽象双重含义。

如需进一步了解具体场景（如经济挂钩案例），可参考来源网页。