頂端英文解釋翻譯、頂端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apex; peak; top

他登上頂端時氣喘得很厲害。
He was quite puffed by the time he reached the top.
再加點油，你就可以到達頂端了。
One more effort, and you will get to the top.
我們爬上小丘的頂端，由此可以俯瞰城市。
We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
在大樓的頂端有一隻風信旗。
There is a vane on top of the building.
我從大樓的頂端用望遠鏡看到了他們。
I saw them through telescopes from the top of the building.
我到達頂端時累得直喘。
When I got to the top I was huffing and puffing.

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

"頂端"在漢英詞典中具有多重含義，根據語境可呈現不同的翻譯和用法特征。以下為專業解析：

空間最高點
作為名詞時，"頂端"指物體的最高部位或空間頂點，對應英文"top"或"summit"。例如："珠峰頂端覆蓋着積雪"譯為"The summit of Mount Everest is covered with snow"。在建築領域常見"roof apex"等專業表述。
序列終結點
指時間順序或發展過程的最高階段，英文常用"peak"或"zenith"。如："職業生涯頂端"可譯為"the zenith of one's career"。該用法常見于社會學及職業發展研究領域。
層級最高位
在組織結構中表示權力或等級的最高層，對應"top echelon"或"uppermost tier"。例如："公司決策來自管理頂端"譯為"Corporate decisions originate from the uppermost tier of management"。
植物學專業術語
指植物莖幹的生長點，英文為"apex"，如："植物頂端優勢"譯為"apical dominance"。該釋義在植物生理學文獻中具有特定學術含義。
數字化引申義
現代語境中衍生出"技術頂端"等新用法，對應"cutting-edge"。如："人工智能處于科技頂端"可譯為"AI represents the cutting-edge of technology"。此類表述在科技文獻中出現頻率逐年提升。

“頂端”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下解釋：

1. 基本含義

2. 特定領域用法

3. 例句參考

4. 近義詞與反義詞

5. 補充說明