機構不健全英文解釋翻譯、機構不健全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 malfunction

分詞翻譯：

機構的英語翻譯：

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

不健全的英語翻譯：

【醫】 unsoundness
【經】 infirmity

專業解析

"機構不健全"是一個漢語詞組，用于描述某個組織、系統或機制在結構、功能或運作上存在缺陷、不完善或未能達到應有标準的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義

字面拆解
- 機構（jīgòu）：
  指"組織、機關或系統的構造"，英文對應"institution"（制度性機構）、"organization"（組織實體）或"mechanism"（運作機制）。
- 不健全（bù jiànquán）：
  表示"不完整、有缺陷、功能不完備"，英文譯為"unsound"（不健全）、"imperfect"（不完善）或"defective"（有缺陷）。
整體含義
該詞組強調機構因結構缺失、職能不清或資源不足導緻無法有效運作，英文常用：
- "institutionally unsound"（制度性不健全）
- "structurally flawed"（結構缺陷）
- "organizationally deficient"（組織功能不全）

二、權威詞典釋義與用例

《漢英大詞典》（第三版）
定義："指組織機構不完善，功能不齊備"。

例句：

"地方政府機構不健全，導緻公共服務效率低下。"
(Local government institutions are unsound, resulting in inefficient public services.)
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義："機構設置或職能分配存在缺陷，無法正常發揮作用"。

對應英文："The institution is imperfect in its setup or function."

三、專業語境中的應用

政治/管理領域
- 描述政府或企業管理系統缺陷，如：
  "監管機構不健全是市場混亂的主因。"
  (An unsound regulatory mechanism is the main cause of market chaos.)
  - 英文術語："dysfunctional institution"（功能失調的機構）
社會學術語
- 指社會福利、法律體系等存在系統性漏洞，例如：
  "社會保障機構不健全加劇了貧富差距。"
  (Deficient social security institutions exacerbate wealth inequality.)
  - 參考："structurally incomplete organization"（結構不完整的組織）

四、經典文獻引用

制度經濟學視角
諾貝爾經濟學獎得主道格拉斯·諾斯（Douglass North）提出：

"機構不健全會阻礙經濟發展，因無法有效降低交易成本。"
(Institutionally unsound systems hinder economic growth by failing to reduce transaction costs.)
公共管理理論
世界銀行報告指出：

"發展中國家需改革機構不健全的官僚體系以提升治理效能。"
(Developing nations must reform bureaucracies with organizational deficiencies to improve governance.)

"機構不健全"本質指機構因結構或功能缺陷導緻效能低下，英文需根據語境選擇"institutionally unsound"（制度層面）、"structurally flawed"（結構層面）或"operationally deficient"（運作層面）。其解釋需結合具體領域，如政府治理、企業管理或社會系統分析，以精準傳遞"系統性功能缺失"的核心含義。

網絡擴展解釋

“機構不健全”是一個多領域使用的術語，其核心含義指某個組織、系統或機械裝置的結構或功能存在缺陷，導緻無法正常運作或效率低下。具體可從以下角度理解：

1.基本定義

中文解釋：指組織機構在設置、職能分配或運行機制上存在缺失或不完善，無法發揮應有的作用。
英文對應：通常翻譯為“malfunction”，但需注意該詞在英文中更偏向機械或系統故障，而中文的“機構不健全”更多用于描述組織管理問題。

2.應用領域

經濟管理：指企業或政府部門的内部架構不合理，如職責不清、流程冗雜等，導緻效率低下或資源浪費。
機械/技術：可指設備因設計缺陷或零件損壞導緻的故障（如提到的“故障”）。
社會組織：例如共青團等團體因人員不足、制度缺失導緻無法正常運作（參考的案例）。

3.典型表現

職能缺失（如無明确決策部門）；
運行流程混亂（如審批環節冗餘）；
資源分配不合理（如人力與任務不匹配）。

4.補充說明

該詞需結合具體語境理解，例如在機械領域更接近“故障”，而在管理學中則強調系統性缺陷。
英文翻譯“malfunction”需注意使用場景差異，建議根據上下文選擇更貼合的詞彙（如“structural flaw”描述組織問題）。

可通過和進一步查看詞典釋義及經濟領域的應用案例。