英語翻譯：

【計】 open string

例句：

1. 我這就走，好讓你打開行李。
   I will leave you now so that you can unpack.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

開行在漢語中主要有以下三層含義及對應英文釋義：

一、基礎釋義：開始運行/啟程

指交通工具（列車、船舶等）按計劃啟動運行。

英文對應：

• Commence operation（指交通工具開始運營）
• Depart（強調出發動作）

  例句：

  列車将于上午8時準時開行。

  The train will commence operation promptly at 8 AM.

二、擴展用法：交通工具的定期運行

特指班次化的公共運輸工具（如公交、航班）按時刻表運行。

英文對應：

• Operate（強調持續性的運營）
• Run（口語化表達班次開行）

  例句：

  新開通的公交線路每日開行20班次。

  The new bus line operates 20 runs daily.

三、專業領域：金融票據的生效流通

在金融語境中，專指票據（如彙票）經籤發或承兌後進入流通環節。

英文對應：

• Issue（票據的籤發并生效）
• Negotiate（票據的背書流通）

  來源參考：

  《現代漢語詞典》（第7版）對“開行”的交通釋義；《牛津金融與商業英語詞典》對票據“issue”的術語界定。

權威引用說明

本文釋義綜合《現代漢語詞典》（商務印書館）的漢語解釋，以及《牛津英漢雙解金融詞典》的專業術語對照，确保學術準确性。金融部分釋義同步參考《中華人民共和國票據法》第二條關于票據行為的規定。

---

雙語應用示例：

1. 交通場景：

   地鐵新線開行後，市民通勤更便捷。

   After the new subway line commenced operation, commuting became more efficient for citizens.

2. 航運場景：

   貨輪已獲準開行至新加坡港。

   The cargo ship has been cleared to depart for Singapore Port.

3. 金融場景：

   該彙票開行後需在十日内承兌。

   This draft must be accepted within ten days after being issued.

網絡擴展解釋

“開行”是一個動詞，主要含義為啟動交通工具或業務活動并使其運行，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 交通工具的啟動與行駛
   指車、船、火車等交通工具開始運行。例如：“火車已經開行，站上歡送的人們還在揮手緻意。”
   這一用法在古籍中也有體現，如《儒林外史》提到鹽船未開行的情節。

2. 業務或活動的開展
   引申為某項業務、服務或運輸線路的正式啟動。例如：“開行高鐵列車”“新航線開行”。

---

二、詳細解釋

• 詞源構成
  “開”表示“開始、啟動”，“行”意為“進行、運作”，組合後強調“啟動并推進”的動作。
• 應用場景
  • 交通領域：如火車、船舶、公交線路的運營（例：大包線開行萬噸列車）。
  • 商業與服務：如公司開行新航線以提升服務。
  • 特殊語境：可描述車輛在非典型路況下的行駛（例：沿土路開行至古寺）。

---

三、補充說明

• 外延擴展
  法語中“開行”對應“partir”或“démarrer”，特指車輛、船隻的出發。
• 文化寓意
  作為名字時，“開行”象征能力、魄力與事業的開創性。

如需進一步了解具體例句或古籍引用，可查閱《儒林外史》或現代交通規劃相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】