勾通英文解释翻译、勾通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collude with

分词翻译：

勾的英语翻译：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

"勾通"的汉语释义与英译解析

一、词形规范与核心含义

"勾通"在现代汉语中属于非规范用词，其正确书写应为"沟通"（gōu tōng）。该词的核心含义为：

双向交流：指双方或多方通过对话、信息传递等方式达成理解或共识。
- 英译参考：communicate（交流）、exchange ideas（交换意见）。
消除隔阂：通过交流解决分歧，建立联系。
- 英译参考：bridge a gap（弥合分歧）、facilitate understanding（促进理解）。

二、权威词典释义与英译对照

根据《现代汉语词典》（第7版）及主流汉英词典：

沟通（gōu tōng）：
- 动词：使两方相连通；通过交流使彼此理解。
- 英译：
  - To communicate（通用表达，强调信息传递）
    
    例：沟通思想 communicate ideas
  - To link up（侧重建立连接）
    
    例：沟通南北 link up the north and south
  - To mediate（特指调解性沟通）
    
    例：沟通双方意见 mediate between both parties

三、易混淆点辨析

"勾通" vs "沟通"：
"勾通"为错误写法，可能受字形混淆影响（如"勾结"）。实际使用中需严格区分：
- 勾结（gōu jié）：含贬义，指暗中串通（collude）。
- 沟通（gōu tōng）：中性词，强调正向交流（communicate）。

四、专业语境应用

在跨文化交际、管理学等领域，"沟通"的英译需结合场景：

商务场景：negotiate（协商）、coordinate（协调）
心理/教育领域：interact（互动）、facilitate dialogue（推动对话）

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社
中国社会科学院语言研究所. 现代汉语规范词典[M]. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“勾通”是一个汉语词汇，以下从多个角度进行详细解释：

一、基本含义

指暗中串通、勾结，带有贬义色彩，常用于描述不正当的联合行为。例如：

历史文献中记载的“保长勾通土匪”；
现代用法如“他与不法分子勾通侵吞财产”。

二、词性与词源

词性：动词
构成：由“勾”（勾结）和“通”（连通）组合而成，强调通过隐秘手段建立联系。

三、与“沟通”的区别

对比项	勾通	沟通
词义	暗中勾结（贬义）	交流互通（中性）
对象	仅用于人	可用于人或事物
写法	无三点水（勾）	有三点水（沟）
场景	秘密、负面行为	公开、日常交流

（依据整理）

四、使用场景

常见于描述负面行为，如：

勾结势力：如“勾通土匪”“勾通汉奸”；
压迫性行为：如“校方勾通家庭施压”。

五、例句补充

清代文献：“李文成与林清相勾通，约于九月中起事”；
现代造句：“语言用于交流，而非勾通作恶”。

如需更完整释义，可查看《汉典》《查字典》等权威词典来源。