苟全英文解釋翻譯、苟全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

preserve at all costs

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

專業解析

"苟全"是一個漢語詞彙，其核心含義是以不恰當、不體面或得過且過的方式勉強保全（性命、地位等），通常帶有貶義色彩，強調在困境中被動、消極地求生存或維持現狀，而非積極、有尊嚴地應對。

從漢英詞典角度解析：

字義拆解與核心概念：
- 苟 (gǒu)：本義指草率、隨便、姑且、不正當。引申為苟且、馬虎、隻顧眼前、得過且過、不講原則。
- 全 (quán)：本義指完整、完備、整個。引申為保全、使完整、使不受損害。
- 組合義： “苟”修飾“全”，表示這種“保全”是以苟且、不體面、降低标準或犧牲尊嚴為代價的。它描述的是一種在壓力或威脅下，為了生存或維持某種最低限度的狀态而采取的消極、妥協的行為。
常用搭配與語境：
- 苟全性命：這是最經典的搭配，出自諸葛亮《出師表》：“苟全性命于亂世，不求聞達于諸侯。” 意指在混亂危險的世道中，隻求勉強保住性命，不敢奢求顯達。這個搭配深刻地體現了“苟全”的核心含義——在惡劣環境中卑微地求生存。
- 其他語境：也可用于形容在政治鬥争、職場壓力或其他困境中，為了保住職位、地位或某種利益而委曲求全、喪失原則的行為。例如：“他為了苟全職位，不惜出賣朋友。”
英語對應翻譯：
- Preserve (oneself, one's life) at all costs: 強調不惜任何代價（包括尊嚴、原則）的保全。
- Save one's skin (in a disgraceful way): 口語化表達，常帶有貶義，指以不光彩的方式保全自己。
- Keep body and soul together (barely/miserably): 指勉強維持生存（常指物質上極其困苦）。
- Survive ignominiously / in a base manner: 以可恥的/卑劣的方式生存下來。
- Hold on (to one's position/life) by compromising one's principles: 通過妥協原則來維持（職位/生命）。
- Maintain (an existence) in a wretched/submissive manner: 以悲慘的/屈從的方式維持（生存）。
- Lead a precarious existence: 指過着朝不保夕、不穩定、勉強維持的生活。
語義特征與情感色彩：
- 消極被動：強調在外部壓力下的被動應對，而非主動進取。
- 犧牲原則/尊嚴：暗示為了保全某種東西（通常是性命或基本生存），不得不放棄更高的追求、道德标準或尊嚴。
- 勉強維持：指維持的狀态是脆弱的、最低限度的、不穩固的。
- 貶義色彩：通常帶有批評或同情的意味，認為這種行為是無奈、卑微甚至可恥的。它常與“偷生”連用或同義，強化其負面含義。
與“保全”的區别：
- 保全 (bǎoquán)：中性詞，指保護使不受損失或傷害，可以是通過正當、積極的手段。例如：“保全財産”、“保全名譽”。
- 苟全 (gǒuquán)：貶義詞，特指以苟且、不體面、犧牲原則的方式進行的保全，通常用于性命或非常基礎的東西，且常處于困境中。

“苟全”意指在困境或壓力下，以苟且偷安、喪失尊嚴或犧牲原則為代價，勉強地、被動地保全性命或最低限度的生存狀态。其英文翻譯需準确傳達這種消極、妥協、卑微的生存方式及其負面情感色彩。其最經典和核心的用法體現在“苟全性命”這一搭配中。

參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“苟”和“全”的釋義，以及“苟全”詞條的收錄和解釋是權威基礎。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
諸葛亮《出師表》(收錄于《三國志·諸葛亮傳》)： “苟全性命于亂世，不求聞達于諸侯。” 這是“苟全”一詞最著名、最權威的出處和用例，奠定了其核心語義和情感基調。來源：陳壽《三國志》，中華書局等出版社有多個版本。
漢語語料庫及經典文學作品分析：大量文學作品和曆史文獻使用“苟全”一詞，均體現其貶義色彩和在困境中卑微求存的含義。來源：各類古籍、現代文學研究資料庫（如中國國家圖書館“中華古籍資源庫”等平台提供相關文獻訪問）。

網絡擴展解釋

“苟全”是一個漢語詞語，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

含義：指在逆境中勉強保全自身（通常指性命），帶有“不得已而為之”的消極色彩。核心在于“苟且求全”，即在困境中通過妥協或退讓來維持生存。

2.詞源與經典出處

最早出處：出自諸葛亮《出師表》中的名句：“苟全性命于亂世，不求聞達于諸侯”。此處“苟全”強調在動蕩時代僅求生存，不追求顯達。
其他文獻：《後漢書·崔寔傳》提到“棄苟全之政”，進一步擴展其含義至政治領域，指敷衍維持的治理手段。

3.用法與語境

常見搭配：多與“性命”連用（如“苟全性命”），表示在危險或混亂中勉強保全生命。
情感色彩：隱含貶義或無奈感，如《懷香記》中“含羞苟全首領”，體現屈辱求生的狀态。

4.近義詞與辨析

近義詞：苟且偷生、委曲求全（均含消極妥協之意）。
反義詞：舍生取義、甯死不屈（強調主動選擇而非被動保全）。

5.文言文中的“苟”

“苟”在古漢語中可表草率（如“一絲不苟”）、暫且（如“苟富貴”）或假設（如“苟非其人”），而“苟全”的“苟”特指“勉強、退讓”。

“苟全”多用于描述亂世或危機中的生存狀态，強調被動與妥協，需結合具體語境理解其情感傾向。如需更全面的文獻例證，可參考《出師表》及《三國志》等原文。