開樂散英文解釋翻譯、開樂散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dicofol

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"開樂散"并非現代漢語或傳統中醫藥典籍中的标準詞彙，在權威漢英詞典及專業醫藥詞典中未見收錄。根據其字面構成和相似詞彙推測，可能的解釋方向如下：

字面拆解與推測含義
- 開 (Kāi): 通常譯為 "open", "start", "initiate", "disperse"。在醫藥語境中，"開" 可指開通、宣散、開竅或開始治療。
- 樂 (Lè/Yuè): 有 "happy/joy" (Lè) 和 "music" (Yuè) 兩音兩義。此處更可能取 "Lè"，意指 "歡樂"、"愉悅"。在醫藥名中，"樂" 有時指藥物具有安神、解郁、使人舒暢的功效。
- 散 (Sǎn): 指中藥的一種劑型，即粉末狀制劑，譯為 "powder" 或 "disperse"。也指具有發散、消散作用的方劑。
- 推測整體含義：結合字義，"開樂散" 可能意指一種具有"開郁解結、使人心情舒暢愉悅的散劑" 或"宣散郁滞、帶來安樂感的粉末狀藥物"。其核心概念指向緩解郁滞、改善情緒。
與相似中藥方劑的關聯最接近的标準中藥方劑是"開心散"：
- 名稱相似性： "開心散" 與 "開樂散" 僅一字之差（"心" vs "樂"），含義高度相關（"開心" 即 "開解心結"，"開樂" 即 "開啟歡樂"）。
- 功效指向： "開心散" 是中醫經典方劑，最早見于唐代孫思邈《備急千金要方》，主治健忘。後世發展（如《醫方集解》所載）明确其用于"治療憂郁不樂"，由人參、茯苓、石菖蒲、遠志組成，具有益氣養心、安神定志、解郁開竅的功效。
- 合理推測： "開樂散" 極有可能是 "開心散" 在流傳過程中的别名、誤寫，或民間對具有類似疏肝解郁、安神定志功效的散劑的俗稱。其核心治療目标指向情志不舒、憂郁愁悶。
現代應用的可能性 (需謹慎對待)
- 在非專業語境或特定商品中，"開樂散" 可能被用作某種宣稱能改善情緒、緩解壓力的保健品或食品的名稱。但這不屬于标準醫藥術語範疇。
- 重要提示：對于任何标榜治療作用的 "開樂散" 産品，消費者應高度警惕其合規性和安全性，務必查驗其是否具有國家藥品監督管理部門的批準文號（國藥準字），并咨詢專業醫師或藥師。

結論性解釋 (漢英對照):

中文釋義： "開樂散" 并非标準中藥名詞。依據字面及關聯方劑推測，其可能指代一種旨在開解郁結、疏通氣機、使人心情愉悅舒暢的散劑中藥。最相關的标準方劑是主治健忘、憂郁的"開心散"。
英文釋義： "Kaile San" is not a standard term in Chinese medicine dictionaries. Based on its characters and related formulas, it likely refers to apowdered herbal preparation intended to alleviate stagnation, regulate Qi, and uplift mood, promoting a sense of well-being and joy. The closest established formula with similar intent is"Kaixin San" (Mind-Opening Powder), traditionally used for forgetfulness and melancholy/depression.

權威參考來源：

《備急千金要方》 (Beiji Qianjin Yaofang / Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergencies) - 孫思邈 (Sun Simiao, Tang Dynasty). 記載了 "開心散" 的最早版本。 (古籍無直接鍊接，可通過中國中醫藥出版社等權威機構出版的校注本或數據庫如[中國基本古籍庫]驗證，此處僅作來源說明) 。
國家藥品監督管理局 (National Medical Products Administration, NMPA). 公衆查詢藥品、醫療器械信息的唯一官方平台。強調藥品審批的重要性。
《中醫藥學名詞》 (Standardized Terminology of Traditional Chinese Medicine) - 全國科學技術名詞審定委員會發布。提供中藥劑型（如"散"）及基礎術語的規範英譯。
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 提供國際認可的中醫術語英譯參考。

網絡擴展解釋

開樂散是一種化學農藥，主要用于防治螨類害蟲，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

開樂散是三氯殺螨醇的别稱，化學名稱為1,1-雙(對氯苯基)-2,2,2-三氯乙醇，分子式為$text{C}_{14}text{H}_9text{Cl}_5text{O}$。它屬于有機氯類殺螨劑，兼具殺卵和殺螨功能，常用于柑橘、棉花、蔬菜等作物。

二、化學性質

物理特性：純品為無色或白色固體，熔點78.5℃，沸點180℃（0.0133kPa）。
CAS號：115-32-2，商品名還包括“螨淨”（KELTHANE）。

三、用途與特點

防治對象：對多種螨類（如紅蜘蛛、鏽壁虱）有效，可殲滅部分螨卵。
選擇性：對蜜蜂等益蟲無害，適用于生态敏感區域。
應用場景：廣泛用于鮮果栽培區（如柑橘）、棉田及蔬菜灌溉區。

四、注意事項

殘留問題：開樂散生産過程中可能殘留DDT（禁用農藥），長期使用易導緻土壤和水源污染。
國際管控：因環境毒性，部分國家已限制其使用。

如需更詳細的生産工藝或安全數據，可參考化學數據庫（如、4）。