立法條款英文解釋翻譯、立法條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law-****** stipulation

分詞翻譯：

立法的英語翻譯：

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

以下是從漢英詞典角度對"立法條款"（Legislative Provisions）的詳細解釋，結合法律專業性與權威來源：

一、術語定義

立法條款（Legislative Provisions）指法律、法規或條例中具有獨立規範效力的具體條文，通常以條款（Article）、項（Paragraph）或目（Subparagraph）的形式呈現。其核心功能是明确權利、義務或法律後果，構成法律體系的基本單元。

英文對應術語：

Legislative Provisions（通用法律術語）
Statutory Provisions（特指成文法條款）
Enactment（強調立法行為形成的條款）

來源：Black's Law Dictionary（第11版），"Provision"詞條；聯合國法律術語庫（UN Term）。

**二、結構與特征

形式要件
條款通常以序號（如Article 1）開頭，邏輯上分為"款"（Paragraph）、"項"（Item），形成層級結構。例如《民法典》第1165條："行為人因過錯侵害他人民事權益造成損害的，應當承擔侵權責任。"

來源：中國人大網《立法技術規範》。
實質特征
- 規範性：創設行為規則（如禁止性條款、授權性條款）
- 可操作性：明确適用條件與法律效果
- 強制性：違反條款将觸發法律責任
  
  來源：OECD《立法起草指南》。

**三、分類與功能

類型	英文對應	功能示例
實體性條款	Substantive Provisions	定義權利（如財産權）
程式性條款	Procedural Provisions	規定訴訟時效（如3年起訴期）
例外條款	Exception Clauses	豁免特定情形（如緊急避險）
制裁條款	Sanction Provisions	設定處罰（如罰款金額）

來源：世界銀行《法律起草手冊》。

**四、法律效力層級

立法條款的效力受制于上位法優先原則（如行政法規不得抵觸法律），且需通過合憲性審查。例如《立法法》第87條明确憲法具有最高效力。

來源：《中華人民共和國立法法》英文版（NPC Observer）。

**五、權威參考來源

: UN Term (聯合國術語庫), "Legislative Provision"定義.

: 全國人大《立法技術規範（試行）》（2011年）.

: OECD, "Legislative Drafting Guidelines", p.27.

: World Bank, "Legislative Drafting Manual", Chapter 4.

: NPC Observer, "Legislation Law of China", Art.87.

（注：為符合原則，引用來源均為政府/國際組織官方文件，鍊接可通過名稱檢索獲取。）

網絡擴展解釋

“立法條款”是法律體系中的基礎性概念，通常指法律文件中具體規定權利義務或法律後果的條文組成部分。以下從定義、結構層次和法律依據三方面綜合解釋：

一、定義與核心内涵

立法條款是立法活動形成的法律條文中的具體行為準則，包含公民權利、義務及對應的法律後果。例如，《立法法》第六十一條規定，法律條款需按照編、章、節、條、款、項、目等層級劃分，确保法律體系的邏輯性和可操作性。

二、結構層次劃分

條：法律的基本單位，用中文數字編號（如“第一條”），獨立表述完整規則。
款：條下的細分部分，不單獨編號，通過自然段落區分。例如，某法律條文若包含兩款，則直接分段表述。
項：款下的具體列舉項，用中文數字加括號标注（如“（一）”）。
目：項的進一步細化，使用阿拉伯數字編號（如“1.”）。

三、法律依據與立法過程

根據《立法法》第六十一條，立法條款的制定需由特定國家機關依照法定程式完成，包括起草、審議、表決等環節。這一過程體現了國家意志的規範化表達，同時協調社會關系、預測未來需求。

立法條款既是法律規範的具體表現形式，也是立法技術的重要體現，其結構嚴謹性直接影響法律實施效果。