發熱原因不明英文解釋翻譯、發熱原因不明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 F. U. O.

分詞翻譯：

發熱的英語翻譯：

fever; generate heat; glow; heat; pyrexia
【醫】 calor febrilis; febricity; febrility; febris; fervescence; fever
fievre; fire; ignis; pyreto-; pyretogenesia; pyretogenesis; pyrexia
pyrexy

原因的英語翻譯：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"發熱原因不明"在漢英詞典視角下的核心對應英文術語是Fever of Unknown Origin (FUO)。其詳細含義解析如下：

術語定義與核心概念：
- 中文 (發熱原因不明)：指患者出現發熱（體溫升高超出正常範圍）的症狀，但經過初步、常規的醫學檢查和評估後，無法明确确定引起發熱的具體病因。它強調的是病因診斷的困難性和不确定性。
- 英文 (Fever of Unknown Origin - FUO)：這是一個具有明确定義的醫學術語，而非字面翻譯。根據經典的Petersdorf和Beeson标準（1961年提出，後續有修訂），FUO通常指：
  - 發熱持續≥ 3周。
  - 多次測量體溫> 38.3°C (101°F)。
  - 經過至少一周的住院檢查或三次門診就診後，仍未能明确診斷。
- 核心含義：兩者均指向一種臨床綜合征，其特點是持續或反複發熱，且病因在常規檢查後仍不明确，需要更深入的調查。
診斷标準與演變：
- 經典的FUO定義強調了住院檢查和時間門檻。現代定義（如Durack和Street标準）根據患者人群進行了細化，例如：
  - 經典型FUO：符合上述經典标準。
  - 院内型FUO：患者因其他原因住院期間出現發熱，入院時無感染迹象，經3天檢查（含至少2天微生物培養）未确診。
  - 免疫缺陷型FUO：中性粒細胞減少患者（如化療後）發熱，經3天檢查未确診。
  - HIV相關型FUO： HIV感染者發熱>4周（門診）或>3天（住院）未确診。
- “發熱原因不明”在中文語境下，常作為對符合FUO标準或類似情況（可能未完全滿足嚴格時間/檢查要求）的通俗描述。
潛在病因範圍：
- FUO的病因極其廣泛且複雜，主要可歸為四大類：
  - 感染性疾病：是最常見的原因，包括隱匿性膿腫（腹腔、盆腔）、結核病、心内膜炎、骨髓炎、複雜尿路感染、布氏杆菌病、某些病毒感染或寄生蟲病等。
  - 非感染性炎症性疾病：如成人Still病、系統性紅斑狼瘡、類風濕關節炎、血管炎（如巨細胞動脈炎、結節性多動脈炎）、肉芽腫性疾病（如結節病）等。
  - 惡性腫瘤：淋巴瘤（尤其霍奇金淋巴瘤）、白血病、腎細胞癌、肝癌、轉移癌等。
  - 其他原因：藥物熱、肺栓塞、深靜脈血栓形成、甲狀腺功能亢進、僞裝熱（人為發熱）、某些遺傳性疾病等。
- 仍有相當一部分病例（約10-30%）即使經過全面檢查也無法确診。
臨床意義與管理：
- “發熱原因不明”或FUO代表一種診斷挑戰，需要系統性的、逐步深入的臨床評估。
- 診斷過程通常包括詳盡的病史詢問、全面體格檢查、針對性實驗室檢查（血培養、血清學、自身抗體等）、影像學檢查（超聲、CT、MRI、PET-CT）以及必要時侵入性檢查（活檢）。
- 不推薦盲目使用抗生素或退熱藥，除非有明确指征或患者情況危急，因為這可能掩蓋診斷線索。

權威來源參考：

來源1： Petersdorf RG, Beeson PB. Fever of unexplained origin: report on 100 cases. Medicine (Baltimore). 1961;40:1-30. (經典定義來源)
來源2： UpToDate. Approach to the adult with fever of unknown origin. (持續更新的臨床決策支持資源，詳細闡述FUO的定義、病因、診斷流程和管理) [Wolters Kluwer Health]
來源3： Cunha BA. Fever of Unknown Origin (FUO). Infectious Disease Clinics of North America. (權威綜述，涵蓋FUO的各個方面) [Elsevier]
來源4：中華醫學會. 發熱待查診治專家共識. (中國專家制定的相關臨床實踐指南) [中華醫學雜志等]

網絡擴展解釋

“發熱原因不明”在醫學上通常指經過系統檢查仍無法明确病因的長期發熱現象，需結合以下要點理解：

一、定義标準

根據多個權威來源，需同時滿足三個條件：

體溫标準：口腔溫度≥38.3℃（非單次測量）
持續時間：發熱持續≥3周
檢查要求：經過≥1周住院或門診系統檢查（含血常規、影像學、病原學等）仍無法确診

二、常見病因分類

綜合臨床研究，主要分為五大類：

感染性疾病（占40%-50%）
- 細菌感染：結核病（尤其肺外結核）、布氏杆菌病、傷寒
- 病毒感染：EB病毒、巨細胞病毒
- 深部膿腫/隱匿性感染
結締組織病（占20%-30%）
- 系統性紅斑狼瘡
- 成人Still病
- 血管炎（如大動脈炎）
腫瘤性疾病（占10%-20%）
- 淋巴瘤
- 白血病
- 實體瘤（如腎癌、肝癌）
其他器質性疾病
- 甲狀腺功能亢進
- 炎性腸病
- 藥物熱
特殊類型
- 僞裝熱（人為制造發熱）
- 中樞性發熱（如腦出血後）

三、診斷難點

需注意：

約7%-10%病例最終無法确診
結核病在發展中國家占比高達30%
淋巴瘤早期易漏診，需多次病理檢查

建議出現符合定義的發熱時，及時至感染科或發熱門診就診，完善結核菌素試驗、PET-CT、骨髓穿刺等專項檢查。更多完整信息可參考《發熱待查診治專家共識》。