苟活英文解釋翻譯、苟活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live on in degradation

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

"苟活"的漢語釋義與英語對應解析

一、漢語本義與情感色彩

"苟活"（gǒu huó）由"苟"（苟且、草率）與"活"（生存）構成，指為生存而放棄尊嚴或原則，以卑微、屈辱的方式勉強活着。該詞帶有強烈貶義，暗含對生存狀态的不屑與批判，常見于對道德困境的描寫。例如：

"烈士甯死不屈，懦夫苟活偷生。"（《現代漢語詞典》第7版）

二、權威漢英詞典釋義對照

《現代漢語詞典》（商務印書館）
- 釋義：苟且偷生。
- 英譯： to live on in degradation
- 例句： "他甯願死，也不願苟活。" → He would rather die than live on in degradation.
《漢英大詞典》（上海譯文出版社）
- 英譯： drag out an ignoble existence
- 語境延伸：強調因懦弱或貪生而喪失氣節（如叛國者、投降者）。
《牛津英漢漢英詞典》
- 對應短語： survive at all costs（不惜代價生存，含貶義）
- 近義辨析：區别于中性詞"生存"（survive），"苟活"隱含道德批判。

三、經典文學用例與英語翻譯

魯迅《記念劉和珍君》中名句：

"苟活者在淡紅的血色中，會依稀看見微茫的希望……"
英譯（楊憲益譯本）：

"Those who merely drag out an ignoble existence may catch a glimpse of hope in the pale bloodstains…"

四、英語近義表達對比

權威參考來源

“苟活”是一個漢語詞彙，拼音為gǒu huó，其核心含義是苟且偷生，指在困境中勉強維持生存，通常帶有放棄尊嚴、違背原則或忍辱負重的貶義色彩。

基本定義
- 字面意義：勉強維持生命，多用于描述在極度艱難環境下的生存狀态（如貧困、戰亂等）。
- 引申義：為某種目的委曲求全地活着，隱含對尊嚴、理想的妥協（如為保命或利益而放棄原則）。
出處與曆史用法
- 最早見于司馬遷《報任少卿書》：“仆雖怯懦欲苟活，亦頗識去就之分矣，何至自沉溺缧绁。”
- 其他古籍用例：
  - 宋·黃庭堅：“南内凄涼幾苟活，高将軍去事尤危。”
  - 元·無名氏：“圖一個苟活偷全。”
使用場景
- 描述社會底層或貧困人群的艱難生活（如“在饑荒中苟活”）。
- 批判缺乏勇氣面對困境、選擇妥協的行為（如“為保工作苟活”）。
- 文學作品中常表現人物的悲壯或無奈（如“忍辱苟活”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：苟存、偷生、偷活。
- 反義詞：奮鬥、犧牲、就義。
例句參考
- “他不願苟活于世，誓要為理想抗争到底。”
- “戰士光榮犧牲，唯他一人苟活。”

“苟活”強調生存的被動性與妥協性，隱含對尊嚴或理想的犧牲。需注意語境，避免用于中性或積極場景。如需更多古籍例句或延伸讨論，可參考漢典、查字典等來源。