夠勁英文解釋翻譯、夠勁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strong

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

“夠勁的”是漢語口語中常見的形容詞短語，主要表達“強度足夠、令人感到強烈沖擊或滿足”的含義。在漢英詞典中，其對應英文翻譯常為powerful、intense 或strong，具體含義需結合語境判斷。

核心詞義解析
該詞由“夠”（達到某種程度）和“勁”（力量、強度）構成，多用于描述事物超出常規的力度或刺激性。例如：“這辣椒醬真夠勁的”可譯為 “This chili sauce is really intense”，強調味覺沖擊力。在《現代漢語詞典》中，其釋義為“形容事物的強度或效果達到令人滿意的程度”。
語境化翻譯對照
英語中需根據對象調整譯法：
- 形容飲品烈性 →strong（例：這酒夠勁 → This liquor is strong）
- 描述運動強度 →intense（例：訓練夠勁 → The training is intense）
- 表達情感沖擊 →powerful（例：電影結局夠勁 → The movie ending is powerful）
  以上用法參考自《牛津英漢雙解大詞典》場景例句庫。
語用邊界與限制
該詞多用于非正式場合，在正式文本中建議替換為“強烈的”“充足的”等中性詞彙。此外，其隱含“超出預期”的褒貶色彩需通過上下文體現，例如“批評夠勁的”可能表達不滿或認可，需搭配語氣判斷。

“夠勁”是一個口語化詞彙，通常用于形容事物或行為的強度、力度或程度超出一般水平。以下是詳細解釋：

指“勁頭足、力度大”，常用于強調某種力量或效果超出預期。例如：

在北京方言中，還可用于感歎或調侃，如“昨晚那妞兒夠勁兒！”（帶戲谑語氣）。

更多例句和完整釋義可參考滬江線上詞典（）或查字典造句網（）。