工作時間記錄英文解釋翻譯、工作時間記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 time book

分詞翻譯：

工作時間的英語翻譯：

【計】 operate time; working hours
【經】 hours of labour; work hours; working hour

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

工作時間記錄（Working Time Record）指用人單位依法對勞動者每日或每周的出勤、休息、加班等工時情況進行系統登記的行為，是勞動法律關系中的重要證據。其核心含義包含以下要點：

一、法律定義與功能

根據《中華人民共和國勞動法》第36條及《勞動合同法》第4條，工作時間記錄是證明勞動者實際工作時長、加班情況、休息休假安排的法定依據。其功能包括：

工時合規性監督：确保企業遵守法定工時标準（如每日8小時、每周40小時）；
工資核算基礎：作為計算正常工資、加班費（平日1.5倍、休息日2倍、法定假日3倍）的原始憑證；
勞動争議證據：在仲裁或訴訟中證明勞動關系存續期間及履約情況的關鍵書證。

二、記錄内容要素

完整的工作時間記錄需包含：

基礎信息：勞動者姓名、崗位、記錄周期；
考勤明細：每日上下班時間、午休時段、遲到/早退/缺勤記錄；
加班信息：加班起止時間、事由、審批狀态；
休假标注：年假、病假、産假等假期類型及時長；
簽名确認：勞動者每月對記錄的籤字确認（《最高人民法院關于審理勞動争議案件適用法律問題的解釋（一）》第42條要求）。

三、法律效力與合規要求

保存期限：依據《工資支付暫行規定》，記錄需保存至少2年備查；
記錄形式：可采用紙質籤到表、電子考勤系統或生物識别設備，但需符合《個人信息保護法》對生物信息收集的規定；
争議處理：若企業未提供記錄，仲裁機構可采信勞動者主張（《勞動争議調解仲裁法》第6條）。

四、英譯術語對照

中文	英文術語	適用場景
工作時間記錄	Working Time Record	通用法律文本
考勤記錄	Attendance Record	日常管理場景
工時卡	Time Card / Timesheet	制造業、項目制用工
電子考勤系統	Electronic Timekeeping System	數字化管理場景

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國勞動法》
人力資源和社會保障部《工資支付暫行規定》
最高人民法院《關于審理勞動争議案件適用法律問題的解釋（一）》

網絡擴展解釋

“工作時間記錄”是指對員工或團隊在特定任務、項目或日常工作中所消耗的時間進行系統化記錄的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心作用

基礎定義
指通過打卡、籤到或數字化工具，量化記錄員工在各項工作中的時間投入。其核心目标是實現時間使用的透明化，幫助企業管理考勤、核算薪資，并優化資源分配。
延伸價值
現代管理中，它不僅是考勤工具，更是效率分析依據。例如通過對比不同項目的工時數據，可識别團隊效率瓶頸。

二、記錄方式演變

傳統方式：手工登記或紙質籤到（常見于早期農業生産場景，如“記工”）。
現代技術：使用項目管理軟件、移動端打卡工具等，實現自動化記錄與分析。

三、應用場景

企業管理：計算薪資、績效考核（如超時工作統計）。
項目管理：追蹤任務進度，評估資源消耗合理性（如軟件開發中的工時分配）。
個人效能：通過記錄時間使用數據，輔助個人優化時間管理策略。

四、相關術語

英文對應：Time book（法律場景）、Working hours record。
衍生角色：Timekeeper（專職計時員）。

提示：如需了解具體行業的工時記錄規範（如制造業與IT業的差異），可進一步提供細分領域信息以便補充。