工作量英文解釋翻譯、工作量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

load; workload
【化】 workload
【經】 operation capacity; quantity of work; work capacity; work load

例句：

酬金将與工作量成比例。
Payment will be proportional to the amount of work done.
報酬将與工作量成比例，而不是與花費的時間成比例。
Payment will be in proportion to the work done, not to the time spent doing it.
增加了的工作量侵犯了他的個人生活
An increased workload that infringed on his personal life.
他總是抱怨工作量大。
Hes always grousing about the work-load.
繁重的工作量迫使我取消去露營。
The heavy workload forced me to cancel the camping trip.

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"工作量"作為現代漢語常用詞彙，其核心含義指單位時間内完成的工作任務量或勞動強度。在漢英詞典框架下，該詞對應英文翻譯主要有兩種形式：

workload（标準譯法）：指個人或團體在一定時間内承擔的工作總量。該譯法源自《牛津高階英漢雙解詞典》第10版對"workload"的定義，強調可量化的任務分配體系。例如："教師的工作量包括備課、授課和批改作業三個主要模塊"（The teacher's workload comprises lesson preparation, teaching, and assignment grading）。
volume of work（專業場景譯法）：常見于項目管理領域，側重工作規模的量化表達。根據《劍橋商務英語詞典》的釋義，該術語常用于工程管理和學術研究場景，如："科研團隊通過甘特圖可視化工作量的階段分布"（The research team visualized phase distribution of the work volume through Gantt charts）。

在語言學維度，《現代漢語規範詞典》第3版指出該詞具有雙重屬性：既包含客觀的任務計量（如工時統計），也涉及主觀的強度感知（如心理負荷評估）。這種雙重性在跨文化交際中需注意語境適配，例如中文的"減輕工作量"對應英文應區分"reduce workload"（客觀減負）和"alleviate work pressure"（主觀減壓）兩種表達策略。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary
李行健主編. 現代漢語規範詞典
Cambridge University Press. Cambridge Business English Dictionary

網絡擴展解釋

“工作量”是一個複合詞，由“工作”和“量”組成，通常指完成某項任務所需的工作數量、規模或時間投入。以下是具體解釋：

1.基本定義

工作：指從事勞動、任務或活動。
量：指數量、程度或範圍的衡量。
組合含義：指在一定時間内需要完成的任務總量，或完成某件事所耗費的人力、時間、資源等綜合成本。

2.應用場景

職場場景：指員工需處理的任務數量、項目複雜度或工作時長。例如：“本月工作量增加，需要加班。”
生産領域：指單位時間内生産的産品數量或操作次數。例如：“流水線工人每日工作量是組裝100件産品。”
學術/教育場景：指學生需完成的作業、論文或實驗任務量。例如：“這門課的工作量很大，每周要讀三篇文獻。”

3.影響因素

任務複雜度：技術難度高的任務會顯著增加工作量。
時間限制：緊迫的截止日期可能導緻短期内工作量激增。
資源分配：人力、設備不足時，個體承擔的工作量會加大。

4.評估方法

時間估算：用“人日”“人月”衡量完成某項任務所需的時間。
任務分解：将大項目拆解為小任務，通過統計子任務數量評估總量。
績效指标：部分崗位通過量化成果（如代碼行數、客戶接待量）間接反映工作量。

5.相關概念區分

與“工作效率”區别：工作量關注“數量”，效率關注“完成速度和質量”。例如：高工作量+低效率可能導緻工作積壓。
與“工作強度”聯繫：長期超負荷工作量可能引發高強度工作壓力。

若需進一步探讨特定領域（如企業管理中的工作量平衡方法），可提供補充說明。