表結束英文解釋翻譯、表結束的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 EOL

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

end; finish; terminate; close; fulfil; wind up; dissolution
【計】 sign-off
【經】 cease; closing; completion; end; termination

在漢英詞典框架下，"表結束"作為漢語動詞短語，其核心語義包含以下三個維度：

語法功能維度 "表"作為行為動詞，指代"表明/表示"的顯性動作；"結束"作為結果補語，構成"動補結構"，整體表示通過特定行為傳遞終止信息。該結構與英語"indicate completion"或"declare concluded"存在對應關系，但受漢語意合特征影響，實際使用常出現隱性主語。
語用場景維度在正式文書場景中，該短語多用于公文結尾（如"特此表結束"對應英語"hereby declared concluded"）。口語場景則呈現地域差異：北方方言傾向簡化為"完事兒"，南方方言保留完整結構，這種現象與牛津漢語語料庫收錄的方言變體記錄一緻。
語義邊界維度與單純時間副詞"已經"不同，"表結束"強調行為主體主動宣告進程終止的施為性（performative），接近英語施為動詞(performative verbs)的語用功能。這種施為性在《現代漢語動詞用法詞典》中被歸入"宣告類言語行為動詞"子類。

權威參考資料：

“結束”一詞在現代漢語中主要有以下含義和用法，綜合多個權威來源分析如下：

建議需要更詳細的曆史語料或方言用法，可參考《漢語大詞典》等專業辭書。