公證人的英文解釋翻譯、公證人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 notarial

分詞翻譯：

公證人的英語翻譯：

actuary; notary; scrivener
【經】 notary; notary public; public notary; referee

專業解析

公證人是經法律授權從事公證活動的專業人員，其英文對應詞為"notary public"或"notary"。根據《中華人民共和國公證法》第二條定義，公證人依法證明法律行為、有法律意義的事實和文書的真實性、合法性。其核心職責包括：驗證當事人身份、确認民事法律行為效力、證明文件籤署的自願性，并出具具有法律效力的公證書。

在執業資格方面，公證人須通過國家統一法律職業資格考試，經省級司法行政機關審核任命，并定期接受司法部組織的專業培訓。根據司法部2023年發布的《公證執業管理辦法》，公證人必須每年度完成不少于40學時的繼續教育，并接受執業行為規範考核。

公證文書具有三重法律效力：證據效力（民事訴訟法第六十九條）、強制執行效力（公證法第三十七條）和法定形式要件效力。涉外公證文書經附加證明書（Apostille）認證後，可根據《海牙公約》在超過120個締約國使用。公證檔案保存期限依據《公證檔案管理辦法》規定，重要文書須永久保存。

網絡擴展解釋

公證人是依法被授權從事公證活動的專業人員，其核心職責是證明法律行為、事實或文書的真實性、合法性。以下是詳細解釋：

一、定義與法律地位

公證人是由政府或法定公證機構認可的公職人員，主要分為兩類：

國家公證人（如中國）：需通過司法考試并取得資格，屬于公證機構的執業人員；
國際公證人（如歐美國家）：通常由資深律師擔任，經考核加入公證協會後獲得資質。

二、核心職責

真實性核查：審查材料真僞（如房産産權證明、合同條款）；
法律證明：對遺囑、婚姻、財産交易等法律行為進行公證；
文件認證：見證簽名、核準文件副本與原件一緻性；
保密義務：對涉及國家秘密、商業秘密及個人隱私的信息嚴格保密。

三、法律效力與責任

效力：公證書具有法律強制力，可作為法庭證據；
責任：若因疏忽導緻虛假公證，需承擔民事賠償、行政處罰甚至刑事責任。

四、國際差異

在意大利等國家，公證人還需确保文書不受第三方權利（如抵押）影響；國際公證人則側重跨國文件認證，如海牙認證。

提示：不同地區對公證人資質要求不同，中國大陸需滿足《公證法》第八條的年齡、考試等條件。如需具體案例，可參考司法部門或公證機構發布的指引。