法定之債英文解釋翻譯、法定之債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obligatio civilis

legal

go; leave; of; somebody; something; this

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

法定之債（Statutory Obligation）是指基于法律規定而非當事人合意産生的債權債務關系，其權利義務内容由法律直接确定。根據《中華人民共和國民法典》第七編侵權責任和第三編合同編第二十八章無因管理，法定之債主要包括以下三類：

侵權之債（Tort Obligation）
因侵害他人民事權益産生的債務，例如人身傷害賠償（民法典第1165條）。構成要件包括違法行為、損害事實、因果關系和主觀過錯。
不當得利之債（Unjust Enrichment Obligation）
無法律依據獲取利益并緻他人受損時，受益人需返還利益（民法典第985條）。典型場景如錯誤轉賬。
無因管理之債（Negotiorum Gestio Obligation）
未受委托卻為他人管理事務時，管理人可請求必要費用償還（民法典第979條），例如救助昏迷路人産生的醫療費墊付。

與意定之債（Voluntary Obligation）的核心區别在于：法定之債的權利義務由法律強制規定，例如交通事故賠償标準依據《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》，而非當事人協商。其效力基礎來源于法律對特定社會關系的價值判斷，旨在維護公平原則和公共秩序。

法定之債是民法中的重要概念，其核心特征及内涵可歸納如下：

法定之債是指債的發生原因和内容均由法律直接規定，而非基于當事人自由意志形成的債權債務關系。這種債的關系中，權利義務的設定與當事人的意思表示無關（）。

注：部分學者認為締約過失之債屬于法定之債的特殊形态（）。

貨币之債作為法定之債的衍生形态，具有雙重屬性：雖然給付形式（貨币）具有法定性，但具體金額可能通過法定标準（如利息計算）或司法裁量确定（）。

以上内容綜合了民法典基本原理和司法實踐中的典型情形，如需更具體的法律條文或判例，可參考《民法典》合同編與侵權責任編相關規定。