隔上的英文解釋翻譯、隔上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 superseptal; supraseptal

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【醫】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

隔上（gé shàng）是中醫解剖學術語，指橫膈膜以上的胸腔區域，對應英文為above the diaphragm 或superior to the diaphragm。其核心含義可從以下兩方面解析：

位置界定
“隔”指橫膈膜（diaphragm），是分隔胸腔與腹腔的肌性結構；“上”表示方位。因此“隔上”特指橫膈膜以上的空間，涵蓋心、肺等髒器所在的胸腔。

來源：《漢英中醫辭典》（李照國主編）
功能關聯
在中醫理論中，隔上是宗氣（ vital energy）彙聚之所，與呼吸、氣血運行密切相關。如《靈樞·邪客》提及：“宗氣積于胸中，出于喉嚨，以貫心脈”，此處“胸中”即隔上區域。

來源：《黃帝内經》中醫經典文獻

病症描述
中醫診斷中，“隔上”常見于描述病邪或病理産物的位置，如“痰飲停于隔上”（phlegm retention above the diaphragm），對應胸悶、咳嗽等症狀。

來源：《實用漢英中醫詞典》（謝竹藩編著）
英譯規範
權威漢英詞典均采用直譯結合醫學語境：
- Above the diaphragm（強調解剖位置）
- Thoracic cavity（側重胸腔整體）
  來源：WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region

“隔上”在古漢語中偶指“樓閣之上”，但現代漢語及醫學領域已高度特指解剖位置。需結合上下文區分，如《後漢書》中“隔上之宴”屬文學意象，非專業術語。

來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）

隔上作為中醫專業術語，其漢英對譯需緊扣解剖定位（橫膈膜上方胸腔），并關聯宗氣理論、病理機制等中醫内核。權威譯著與标準術語始終以above the diaphragm 為基準釋義。

“隔上”并非固定詞組，需拆解分析其含義：

一、“隔”的核心釋義（綜合）：

二、“隔上”的語境推測：

三、相關詞組參考（）：

建議在具體語境中确認含義，若指人體部位需注意是否為"膈上"的誤寫。