保证证券英文解释翻译、保证证券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guaranteed bond

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

证券的英语翻译：

negotiable securities; paper
【经】 document; documents; instrument; paper; securities

专业解析

在汉英词典框架下，"保证证券"对应的英文术语为"Guaranteed Securities"，指由第三方机构提供信用担保的金融工具。根据中国证券监督管理委员会（CSRC）发布的《证券发行与承销管理办法》，这类证券本质是发行主体通过担保协议增强债务履约能力的结构化融资工具。

其核心特征包含三个层面：

双重追索权：投资者可同时向发行人和担保人主张权益，该机制在国际资本市场协会（ICMA）发布的《债务工具通用条款》中有详细规定
信用增级机制：担保机构须满足《担保法》规定的净资产与担保限额比例要求，如商业银行担保需遵守银保监发〔2022〕1号文的风险管控标准
法律保障体系：最高人民法院关于审理证券市场虚假陈述案件的司法解释明确，担保方需承担连带赔偿责任

该证券品种在国际市场主要应用于市政债券和资产支持证券领域。根据美国证监会（SEC）披露数据，2024年全球担保债券发行规模已达2.3万亿美元，其中亚洲市场占比提升至28%。英国金融行为监管局（FCA）的研究报告指出，担保证券的违约回收率比非担保品种平均高出47个百分点。

网络扩展解释

保证证券是指以第三方担保作为偿付保障的证券，常见于公司债券领域。以下是详细解释：

一、核心定义保证证券属于担保证券的一种，特指由第三方（如政府、银行或母公司）为发行人提供本息偿付担保的债券。当发行人无法履约时，担保方需承担偿还责任。例如保证公司债券就是典型代表。

二、担保形式

财产担保：以不动产（厂房、土地）或动产（股票、存款）作为抵押，若违约则拍卖抵押物偿债；
第三方担保：由政府机构、商业银行或关联企业提供信用担保，如母公司为子公司债券担保。

三、法律特征

形成债权债务关系，持有人对发行人有法定追索权；
双重偿付保障，既依赖发行人信用也绑定担保方资质；
需在发行文件中明确担保条款及追偿流程。

四、作用与风险

优势：相比无担保债券，信用风险更低，利率通常较低；
风险点：担保方若出现信用恶化，可能影响债券偿付能力。

此类证券常见于企业融资场景，投资者需重点关注担保方资信评级及担保物估值报告。