英語翻譯：

origin; root; source

分詞翻譯：

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"根子"在漢語中是一個多義詞，其核心含義指事物的本源、基礎或根本原因，在不同語境下可具體化為植物根系、家族起源或問題本質。以下是基于權威漢英詞典和語言學資源的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英文對照

1. 植物學本義（Botanical Root）

   指植物的地下部分，負責吸收養分與固定植株。

   英文翻譯：root system 或 roots

   例：大樹的根子紮得很深。

   The tree’s roots run deep.

2. 家族或血緣起源（Ancestral Origin）

   引申指家族、血脈的源頭。

   英文翻譯：origin / lineage

   例：他家的根子在南方。

   His family’s roots are in the south.

3. 問題的根本原因（Fundamental Cause）

   強調事物發展的本質或症結所在。

   英文翻譯：root cause / core issue

   例：腐敗是公司倒閉的根子。

   Corruption was the root cause of the company’s collapse.

---

二、權威詞典來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：① 植物的根；② 比喻事物的本源。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

   查看詳情（商務印書館官網）

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   收錄譯法：root; origin; source; fundamental cause。

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社

   參考鍊接

3. 《牛津英漢漢英詞典》

   例句對照："解決問題的根子" → "address the root of the problem"。

   來源：牛津大學出版社

   線上版

---

三、語言學延伸解析

• 構詞特點：後綴"子"為名詞化标記（如"桌子""椅子"），"根"表基礎義，組合後強化抽象概念。
• 文化隱喻：漢語常以"根"喻文化傳承（如"尋根"），與英文"root"的隱喻高度對應。
• 搭配用法：
  • 動詞搭配：挖根子（dig into the root）、斬斷根子（cut off at the root）。
  • 形容詞搭配：老根子（long-established origin）、爛根子（rotten foundation）。

---

四、專業領域應用

語境	英文術語	示例
植物學	root system	根系結構（root architecture）
社會學	underlying cause	社會矛盾的根子（root of social conflict）
工程管理	root cause analysis (RCA)	故障根子分析（RCA report）

---

結論："根子"的翻譯需依具體語境選擇，其核心始終圍繞"本源"與"基礎"。學術寫作中推薦使用 root cause（問題根源）或 lineage（血緣起源）以精準達意。

網絡擴展解釋

“根子”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本含義

1. 植物學意義
   指植物體向土壤中生長的部分，負責吸收水分和養分，是植物生長的根基。例如：“樹苗的根子紮得深，才能抵抗風雨”。

2. 抽象引申義
   比喻事物的本原、根源或根本原因。例如：“社會問題的根子在于制度缺陷”。

---

二、用法與語境

• 哲學與文學
  常被用于探讨本質或起源，如《朱子語類》提到“恻隱須有恻隱底根子”，強調道德情感的根源性。
• 現代應用
  在分析社會現象時，多指深層原因。例如湖北省紀委指出“人情風根子是黨風不正”。

---

三、相關辨析

• 與“根”的區别
  “根”更側重具體植物部分或物體基部（如“牆根”），而“根子”偏向抽象化的根源含義。
• 近義詞
  本源、根源、起源；反義詞可對應“表象”“枝節”等。

---

四、權威引用

• 毛澤東在《退庵隨筆·勸學》中提到“根子”與思想深化的關聯。
• 網絡語境中，該詞偶爾用于輕松表達，但核心仍圍繞“根本”展開。

如需進一步了解字形、筆順等細節，可參考《漢典》或《新華字典》的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿奴佐爾測試裝置償還公債基金會出勤表粗糙度電傳打印機終端裝置低揮發分燃料多道運行閥動定時齒輪封條複方甘草散回饋耦合焦慮谵妄甲酸鉛接任科學軟件可預測中斷老旦聯糠酰硫酸亞鐵膿疱疹膨脹度皮質層欠款桡深靜脈生理性萎縮縮微膠卷裝盒器團藻屬橢圓形切開微分反應器