複方甘草散英文解釋翻譯、複方甘草散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 compound licorice powder; pulvis glycyrrhizae compositus
pulvis liquiritiae compositus; pulvis sennae compositus

分詞翻譯：

複方的英語翻譯：

compound

甘草的英語翻譯：

licorice
【化】 glycyrhiza; glycyrrhiza; licorice(root); liquorice; Radix Glycyrrhizae
【醫】 Glycyrrhiza glabra L. var. glandulifera Waldstein et Kitaibei
Glycyrrhiza uralensis Fisch.; licorice; licorice root; liquiritia
liquorice; radices glycyrrhizae; radices liguiritiae

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

一、中文定義與配方組成

複方甘草散（Fùfāng Gāncǎo Sǎn）是一種經典的中藥複方制劑，由甘草浸膏、阿片粉、樟腦、八角茴香油等成分組成1。其名稱中：

複方：指由多種藥物配伍組成的複合制劑（Compound Preparation）；
甘草：核心成分甘草（Glycyrrhiza uralensis），具有潤肺止咳、調和諸藥的作用；
散：指劑型為散劑（Powder），即粉末狀藥物2。

二、英文對應翻譯與釋義

英文标準譯名為Compound Liquorice Powder，其術語解析如下：

Compound：對應“複方”，強調多成分組合；
Liquorice：甘草的英文通稱（同義詞：Glycyrrhiza）；
Powder：指散劑劑型3。
權威定義參考：《中華人民共和國藥典》（2020年版）将複方甘草散歸類為鎮咳祛痰藥，其組方比例有嚴格規定1。

三、藥理作用與臨床應用

核心功效：
- 鎮咳（Antitussive）：阿片粉含嗎啡類生物堿，抑制咳嗽中樞；
- 祛痰（Expectorant）：甘草酸促進支氣管黏液分泌，稀釋痰液4。
適用症：
急慢性支氣管炎引起的咳嗽、咳痰（需遵醫囑使用）2。

四、安全性與禁忌

注意事項：
含阿片成分，長期使用可能成瘾；甘草酸易引發低血鉀，高血壓患者慎用1。

禁忌人群：
嬰幼兒、孕婦、哺乳期婦女及呼吸抑制患者禁用4。

權威來源索引：

國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版一部. 中國醫藥科技出版社.
世界衛生組織（WHO）傳統醫藥術語庫. International Standard Terminologies on Traditional Medicine.
張伯禮主編. 《中藥學》. 人民衛生出版社.
國家藥品監督管理局藥品數據庫. 批準文號查詢系統.

網絡擴展解釋

“複方甘草散”這一名稱存在混淆點，需結合不同來源的信息進行解釋：

一、關于“複方甘草”

複方甘草是一種西藥制劑（非散劑），主要用于止咳祛痰：

成分：含甘草浸膏粉、樟腦、苯甲酸鈉等，部分劑型含酒精。
作用：
- 祛痰止咳，適用于呼吸道感染引起的咳嗽。
- 甘草浸膏有抗炎和保護黏膜的作用。
注意事項：
- 含酒精成分，服用後不宜駕駛或操作機械；
- 長期使用可能引發水鈉潴留、低血鉀等副作用；
- 孕婦、胃炎/胃潰瘍患者慎用。

二、關于“甘草散”（中藥方劑）

中醫文獻中“甘草散”為多種同名方劑的統稱，均以甘草為主藥，但配方和用途不同：

催産方劑：含炙甘草、黑豆、幹姜等，用于妊娠後期助産。
通乳方劑：配通草、石鐘乳等，主治産後乳汁不足。

三、關鍵區分點

複方甘草是标準化西藥，而甘草散是中醫辨證施治的複方制劑。
若用戶所指為散劑形式的甘草制劑，需明确具體配方和用途，目前公開資料中暫無“複方甘草散”的标準記載。

建議：若涉及具體藥物使用，請提供完整名稱或成分，以便更精準解答。使用前應咨詢醫生或藥師，尤其注意中西藥配伍禁忌。