英语翻译：

origin; root; source

分词翻译：

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

"根子"在汉语中是一个多义词，其核心含义指事物的本源、基础或根本原因，在不同语境下可具体化为植物根系、家族起源或问题本质。以下是基于权威汉英词典和语言学资源的详细解释：

---

一、核心释义与英文对照

1. 植物学本义（Botanical Root）

   指植物的地下部分，负责吸收养分与固定植株。

   英文翻译：root system 或 roots

   例：大树的根子扎得很深。

   The tree’s roots run deep.

2. 家族或血缘起源（Ancestral Origin）

   引申指家族、血脉的源头。

   英文翻译：origin / lineage

   例：他家的根子在南方。

   His family’s roots are in the south.

3. 问题的根本原因（Fundamental Cause）

   强调事物发展的本质或症结所在。

   英文翻译：root cause / core issue

   例：腐败是公司倒闭的根子。

   Corruption was the root cause of the company’s collapse.

---

二、权威词典来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：① 植物的根；② 比喻事物的本源。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

   查看详情（商务印书馆官网）

2. 《汉英大词典》（第3版）

   收录译法：root; origin; source; fundamental cause。

   来源：吴光华主编，上海译文出版社

   参考链接

3. 《牛津英汉汉英词典》

   例句对照："解决问题的根子" → "address the root of the problem"。

   来源：牛津大学出版社

   在线版

---

三、语言学延伸解析

• 构词特点：后缀"子"为名词化标记（如"桌子""椅子"），"根"表基础义，组合后强化抽象概念。
• 文化隐喻：汉语常以"根"喻文化传承（如"寻根"），与英文"root"的隐喻高度对应。
• 搭配用法：
  • 动词搭配：挖根子（dig into the root）、斩断根子（cut off at the root）。
  • 形容词搭配：老根子（long-established origin）、烂根子（rotten foundation）。

---

四、专业领域应用

语境	英文术语	示例
植物学	root system	根系结构（root architecture）
社会学	underlying cause	社会矛盾的根子（root of social conflict）
工程管理	root cause analysis (RCA)	故障根子分析（RCA report）

---

结论："根子"的翻译需依具体语境选择，其核心始终围绕"本源"与"基础"。学术写作中推荐使用 root cause（问题根源）或 lineage（血缘起源）以精准达意。

网络扩展解释

“根子”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解释：

一、基本含义

1. 植物学意义
   指植物体向土壤中生长的部分，负责吸收水分和养分，是植物生长的根基。例如：“树苗的根子扎得深，才能抵抗风雨”。

2. 抽象引申义
   比喻事物的本原、根源或根本原因。例如：“社会问题的根子在于制度缺陷”。

---

二、用法与语境

• 哲学与文学
  常被用于探讨本质或起源，如《朱子语类》提到“恻隐须有恻隐底根子”，强调道德情感的根源性。
• 现代应用
  在分析社会现象时，多指深层原因。例如湖北省纪委指出“人情风根子是党风不正”。

---

三、相关辨析

• 与“根”的区别
  “根”更侧重具体植物部分或物体基部（如“墙根”），而“根子”偏向抽象化的根源含义。
• 近义词
  本源、根源、起源；反义词可对应“表象”“枝节”等。

---

四、权威引用

• 毛泽东在《退庵随笔·劝学》中提到“根子”与思想深化的关联。
• 网络语境中，该词偶尔用于轻松表达，但核心仍围绕“根本”展开。

如需进一步了解字形、笔顺等细节，可参考《汉典》或《新华字典》的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

伯－德二氏培养基不定经费定标定期调整多店铺企业废品报告单氟仿液概括联系隔离环国际金融中心回豁免区假名键甲氧雌甾三醇绝对存储单元刻薄的可控突崩元件空闲记录队列卵泡积液露丝氯贝胆碱萘二磺酸汽油皂少数服从多数原则舌切开术睡眠分离输卵管积浆液铁质沉着铜