跟頭英文解釋翻譯、跟頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall

例句：

投資是一項風險事業，就是那些懂行的人有時也會栽跟頭。
Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
這樣的是沒有不摔跟頭的。
Such people are bound to trip and fall.
那孩子翻著跟頭從體育館這頭翻到那頭。
The child somersaulted across the gymnasium.

分詞翻譯：

跟的英語翻譯：

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"跟頭"（gēn·tou）是漢語中常見的動作類名詞，在漢英詞典視角下具有三層含義：

身體翻轉動作指人體頭部朝下、足部向上的翻轉動作，對應英文翻譯為"somersault"或"tumble"。例如："他連續翻了三個跟頭"，可譯為"He performed three consecutive somersaults"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
意外跌倒現象引申為失去平衡的摔跤動作，英文常用"fall head over heels"表達。如："雨後路面濕滑，老人摔了個跟頭"，可解讀為"The elderly man took a tumble on the slippery wet pavement"（來源：《牛津漢英詞典》第三版）。
人生挫折隱喻在比喻語境中特指遭遇失敗或困境，英文對應"setback"或"failure"。典型搭配"栽跟頭"描述事業受挫，例如："投資決策失誤讓公司栽了大跟頭"，譯作"The flawed investment decision caused a major setback for the company"（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）。

該詞在《漢語動詞用法詞典》中被标注為離合詞，可與"翻、栽、摔"等動詞靈活搭配，其語義演變體現了漢語從具體動作到抽象概念的詞義擴展規律。

網絡擴展解釋

“跟頭”是一個多義詞，在不同語境中有以下含義及用法：

一、基本含義

身體動作
指身體突然失去平衡後向前或向後翻滾的動作，即“筋鬥”或“摔倒”。例如：雜技表演中的翻跟頭。在《西遊記》等文學作品中，也描述為“跌跟頭”。
意外跌倒
表示因絆倒或重心不穩導緻的摔倒，如“摔跟頭”。

二、引申含義

比喻失敗或挫折
在口語中常用來形容人在生活、工作或情感中遭遇失利。例如：“他創業時栽了個大跟頭”。
文化内涵
傳統表演藝術（如相聲、雜技）中，将“跟頭”轉化為一種藝術形式，通過誇張的跌倒動作增強喜劇或戲劇效果。

三、典型用法

字面用法：翻跟頭、摔跟頭。
比喻用法：栽跟頭（強調失敗）、跌跟頭（強調意外）。

如需更權威的釋義，可參考《漢典》或《滬江線上詞典》。