跟遂英文解釋翻譯、跟遂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 follow

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

"跟遂"在現代漢語中屬于非規範用詞組合，根據《現代漢語詞典》（第7版）及《漢英綜合大辭典》的收錄标準，該詞組的規範表達應為"跟隨"。從漢英詞典編纂角度可作如下解析：

漢語釋義
"跟隨"作為及物動詞，表示在空間或時間上緊隨某對象移動，含從屬關系。商務印書館《現代漢語學習詞典》将其界定為"在後面緊接着向同一方向行動"，如："學徒工跟隨老師傅學習技藝"。
英語對應詞
《新時代漢英大詞典》提供三種譯法：
- Follow：表物理空間上的尾隨（例：The assistant followed the manager into the meeting room）
- Accompany：強調伴隨狀态（例：The professor was accompanied by two research fellows）
- Go with：口語化表達（例：The bodyguard goes with the CEO everywhere）
語法特征
根據北京語言大學《對外漢語教學實用語法》，該詞可接動态助詞"着""了"，但不可接"過"。其賓語必須為具象的人或事物，如"跟隨導師""跟隨旅遊團"，不可接抽象概念。
使用場景
中國社科院語言研究所《現代漢語用法詞典》标注其適用于：
- 師徒傳承場景（工匠傳統、學術研究）
- 安保陪同（VIP護衛、重要物資押運）
- 技術演進（科技疊代中的路徑依賴）
易混淆詞辨析
與"追隨"的區别在于："追隨"強調主觀意願（《現代漢語八百詞》例：追隨革命理想），而"跟隨"側重客觀行為。與"尾隨"的區别在于："尾隨"含潛在危險性（《現代漢語同義詞詞典》标注為"多用于可疑人員"）。

說明：因該詞存在規範性問題，建議優先使用《現代漢語詞典》确認的标準詞彙。

“跟遂”并非現代漢語中的常見詞彙，可能為“追隨”或“跟隨”的誤寫，或是古漢語中的特殊用法。結合“遂”字的多重含義，解釋如下：

跟隨、順從：在古漢語中，“遂”可引申為“跟隨”或“順應”，如“遂行任務”“追隨先輩”。例如《禮記·月令》中的“遂賢良”，意為推舉賢良之人，含有“跟隨德行”的意味。
實現、達成：如“遂願”“功成名遂”，表示完成目标或符合心意。
于是、就：作副詞，表因果關系，如“服藥後頭痛遂止”。

如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或相關古籍注疏。