不履行債務英文解釋翻譯、不履行債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-performance of obligation

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

履行債務的英語翻譯：

【法】 fulfill obligation

專業解析

在漢英法律術語框架下，"不履行債務"對應的英文表述為"non-performance of debt"，指債務人未按約定履行還款義務或合同責任的法律狀态。根據《中華人民共和國民法典》第577條，該行為構成合同違約，債權人有權要求繼續履行或主張賠償。

從英美法系視角，《美國統一商法典》(UCC) Article 3-311條将其定義為"failure to discharge an obligation"，強調債務關系的法定強制性。牛津法律詞典進一步解釋該術語包含兩種形态：(1) 絕對不履行(absolute non-performance)，即完全未實施給付行為；(2) 瑕疵履行(defective performance)，指未達到合同約定标準。

國際比較法層面，《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第61-65條列舉了債務不履行的救濟措施，包括解除合同、損害賠償和實際履行。值得關注的是中國《民法典》第584條與德國《民法典》第280條的異同：前者強調可預見性規則，後者側重完全賠償原則。

權威文獻建議參考中國人民大學出版社《債權法總論》第三章，其中系統論述了債務不履行的構成要件與責任形态。國際法領域可查閱Schwenzer教授編著的《Global Sales and Contract Law》第12章，該書對比分析了大陸法系與普通法系的債務履行制度差異。

網絡擴展解釋

不履行債務是指債務人未按約定或法律規定履行其債務義務的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

不履行債務指債務人未實施任何清償債務的行為，或雖實施但未完全符合債的要求，導緻債權未得到滿足。根據《民法典》第五百七十七條，債務人需承擔繼續履行、補救措施或賠償損失等違約責任。

二、主要類型及表現

完全不履行
- 履行不能：因客觀原因無法履行（如标的物滅失）。
- 拒絕履行：債務人主觀上明确表示不履行（如毀約或轉移标的物）。
不適當履行
- 給付遲延：未在約定期限内履行。
- 不完全給付：履行質量/數量不符合約定（如商品瑕疵）。

三、法律後果

民事責任
- 債權人可要求繼續履行、解除合同或索賠。
- 若因第三人原因導緻履行不能，債權人可行使代償請求權（如要求債務人轉讓對第三人的賠償權利）。
刑事責任
- 對拒不執行法院判決的債務人，可能面臨刑事處罰。

四、訴訟時效

債務不履行的訴訟時效一般為3年，自債權人知道或應當知道權利受損之日起計算。

提示：若需進一步了解具體案例或法律程式，建議通過法律專業人士或權威平台（如律圖、華律網）獲取完整信息。