半熟英文解釋翻譯、半熟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 roustabout

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

專業解析

在漢英詞典視角下，“半熟”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是其核心釋義與對應英文表達：

一、烹饪領域（最常用）

指食物加熱至不完全熟透的狀态，中心部分仍保留部分生鮮質地。

英文對應詞：medium rare（肉類，尤指牛排）、partially cooked / underdone（通用）。
例句：

“這塊牛排要半熟的，切開後中心呈粉紅色。”
(Request the steakmedium rare, with a pink center when cut.)

來源：劍橋詞典對烹饪術語的釋義參考（Cambridge Dictionary）。

二、農業與植物學

描述果實或谷物未完全成熟的狀态。

英文對應詞：half-ripe / semi-ripe。
例句：

“芒果在半熟時采摘，便于運輸。”
(Mangoes are pickedhalf-ripe for easier transportation.)

來源：《牛津英漢漢英詞典》農産品相關詞條（Oxford Chinese Dictionary）。

三、人際社交（口語化引申）

形容人對某領域略知一二但未精通，或指關系不夠親密。

英文對應詞：half-baked（知識/技能）、acquaintance（關系）。
例句：

“他對法語隻是半熟，勉強能點菜。”
(His French ishalf-baked; he can barely order food.)

來源：《現代漢語詞典》第7版引申義項（商務印書館）。

權威參考來源：

: Cambridge Dictionary. "Medium rare" definition. https://dictionary.cambridge.org/

: Oxford Languages. Oxford Chinese Dictionary. https://languages.oup.com/

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“半熟”一詞在不同語境中有多種解釋，以下是綜合梳理：

一、方言中的貶義用法

主要流行于山東、河南等地方言：

山東魯南地區：指人做事不經思考、自以為是，類似“缺心眼”或“二百五”。
河南方言：形容人做事不靠譜、不成熟，或對事物一知半解，略帶貶義。

二、食物狀态描述

指未完全成熟或輕度加工的狀态：

物理層面：如半熟雞蛋、半熟芝士蛋糕（口感濕潤細膩）。
比喻層面：可用于描述事物處于過渡階段，需進一步加工或完善。

三、網絡流行語及性格描述

“半熟知識”：指考試前努力複習卻臨場發揮失敗的現象。
“半熟男”：形容外表成熟但内心稚嫩的男性，處于男孩向男人的過渡期。

四、相關成語補充

“半生半熟”作為成語，意為：

字面：未完全成熟或未煮熟（如食物）；
引申：比喻不熟練、不熟悉的狀态（如人際關系或技能）。

“半熟”需結合具體語境理解，核心含義均圍繞“不完全成熟”展開，既可表物理狀态，也可用于人或行為的評價。方言用法需注意地域文化差異，避免誤解。