灰色硬結英文解釋翻譯、灰色硬結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gray induration

分詞翻譯：

灰色的英語翻譯：

ashy; gray; grayness; grey; grizzle
【機】 gray; grey

硬結的英語翻譯：

harden; indurate; sclerosis; callosity
【醫】 induration; scleroma

專業解析

"灰色硬結"是漢語中用于描述特定病理或物理狀态的複合名詞，其核心含義可從漢英詞典角度拆解為兩部分：

灰色（gray）：在醫學或生物學語境中，常指組織、病竈或沉積物呈現灰暗色調，可能由壞死組織、纖維化或礦物質沉積導緻。
硬結（induration/hardened nodule）：指局部組織因炎症、增生或鈣化形成的質地堅硬區域，常見于慢性皮膚病、結核病竈或血管病變。

整體而言，該詞多用于臨床診斷或學術文獻，指代"呈現灰暗色澤且質地堅硬的異常組織區域"，例如矽肺病患者的肺部結節或陳舊性瘢痕組織。其英文直譯為"gray induration"，專業文獻中需結合具體病理機制調整表述，如"fibrotic hardening with grayish discoloration"。

網絡擴展解釋

"灰色硬結"是一個醫學術語，由"灰色"和"硬結"兩個詞語組合而成，其含義需要從字面解釋和醫學語境兩方面理解：

一、字面解析

灰色（huī sè）
- 顔色屬性：介于黑與白之間的中性色，常見于病理組織的異常色澤描述。
- 引申含義：在醫學中常指代病變部位失去正常膚色的灰暗色澤。
硬結（yìng jié）
- 指組織因炎症、纖維化或異常增生形成的堅硬腫塊，可能伴隨局部皮膚增厚。
- 形成機制：包括感染後纖維化、皮脂潴留或病理性增生等。

二、醫學意義常見于以下疾病描述：

皮膚病變：如毛囊炎繼發感染形成的疖腫（初期為紅色，後期可能轉為灰褐色）。
性傳播疾病：梅毒硬下疳表現為無痛性硬結，二期梅毒疹可能出現灰白色皮損。
良性腫物：如皮脂腺囊腫感染後硬化，或皮膚纖維瘤的灰褐色結節。
病毒性感染：HPV引起的尋常疣可能呈現灰褐色硬塊。

三、翻譯對照

英語：Gray induration（"induration"特指病理性硬化）。

建議：若發現身體出現此類病變，需及時就醫鑒别診斷。不同病因（如細菌感染、病毒感染或腫瘤性病變）的治療方案差異較大，自行處理可能延誤病情。