世交英文解釋翻譯、世交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

friendship spanning for generations

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

"世交"在漢英詞典中的核心釋義指兩個家族間持續數代的深厚友誼關系。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞特指"世代交好的家族或個人"，強調跨代際的社會紐帶。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"old family friendship spanning generations"，凸顯時間維度與家族屬性。

從社會學視角分析，這種關系包含三個核心要素：1) 至少兩代人的持續交往；2) 超越普通朋友的情感深度；3) 涉及家族層面的社會資本積累（《中國社會關系研究》2023版。在跨文化交際中，該概念常與英語的"hereditary friendship"對應，但中文語境更強調禮儀義務和資源互惠特征（《跨文化交際學刊》第45卷。

典型用例可見于《紅樓夢》中賈史王薛四大家族的關系網絡，這種世交體系不僅包含情感聯結，還涉及政治聯盟和經濟互助（中國文學出版社《紅樓夢注解》。現代用法中，該詞可指代超過50年的家族友誼，常見于政商領域的代際關系維護（《社會學評論》2024年3月刊。

網絡擴展解釋

“世交”是一個漢語詞彙，指兩代或數代以上延續的深厚交情，通常用于描述家族間長期保持的友誼關系。以下是詳細解釋：

一、基本含義

定義
指兩家至少兩代或數代延續的交往與情誼，既包含代際傳承的交情，也指有這種關系的家族或人。
結構特點
由“世”（世代）和“交”（交往）組成，偏正式合成詞，強調時間跨度的長久性。

二、使用場景

描述家族關系
如“王家與李家是世交”，表示兩家長輩已有交情，後代延續這一關系。
文學與日常用語
常見于古典文學，如《紅樓夢》中“世交至誼，何出此言？”；現代語境中多用于正式或書面表達。

三、相關延伸

近義詞：世誼、世好
反義詞：世仇
英文翻譯：friendship spanning generations

四、例句參考

“我郭黃二家本是世交，可惜郭大哥夫婦去世得早。”
“方羅蘭和我們也是世交，方老伯在日，和家嚴極好。”

若需更多用例或曆史出處，可查看《紅樓夢》《二刻拍案驚奇》等文獻。