更生英文解釋翻譯、更生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regenerate; revive

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"更生"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層語義維度，具體解析如下：

一、生物性再生概念指生物體經曆損傷或衰退後重新恢複生命力，英文對應"regeneration"。該詞源可追溯至《漢書·王褒傳》"赦更生之幸"，描述生命體獲得第二次生存機會的物理過程。現代生物學領域常用此義項，如蝾螈肢體再生現象被稱為"limb regeneration"。

二、社會性重建内涵引申為個體或群體通過自身努力擺脫困境、重建生活，英語譯為"rebirth; rehabilitation"。該用法常見于社會學文獻，例如聯合國開發計劃署（UNDP）在《2023人類發展報告》中，将戰後社區重建表述為"community rehabilitation through self-renewal"。典型用例包括"更生人士"指刑滿釋放人員重新融入社會。

雙重語義在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）形成交叉釋義結構：既保留生物醫學的具象特征，又承載社會治理的抽象延伸，這種雙軸釋義模式使其成為跨學科研究的高頻術語。商務印書館《現代漢語學習詞典》特别标注其語用特征，指出作謂語時多指自主性變革（如"自力更生"），作定語時傾向描述被動性恢複（如"更生細胞"）。

網絡擴展解釋

“更生”一詞主要有以下含義及用法：

重新獲得生命，比喻複興
源自《莊子·達生》的哲學思想，指擺脫世俗牽絆後獲得新生。後常用于描述國家或群體通過自身努力實現複興，如《史記》中“人人自以為更生”。現代常見于“自力更生”這一成語，強調依靠自身力量重振事業。
廢品再生利用
指對廢棄材料加工後恢複使用功能，如“更生布”“更生紙”等。這一用法多用于工業或環保領域，體現資源循環理念。
文學與文化的延伸含義
- 詩歌中象征文脈傳承，如“更生賈島著人間”比喻文壇新星的崛起。
- 古代别稱菊花，取其“經霜複榮”的特性。
哲學與精神層面的新生
道家思想中，更生與“日新”關聯，強調通過精神超脫實現生命更新。

例句參考

複興義：“企業通過技術創新實現更生”
再生義：“社區推廣更生制品減少浪費”
精神義：“經曆挫折後，他宛如更生般振作”

提示：不同語境中讀音可能變化，表“複興”時讀gēng shēng，作副詞時讀gèng。更多例句可查看等來源。