工潮險英文解釋翻譯、工潮險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 labour disturbances

分詞翻譯：

工潮的英語翻譯：

strike movement
【經】 labour disturbances; labour troubles

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

工潮險（Labor Strike Insurance）是商業保險領域中針對勞動關系風險的特殊險種，指承保因工人罷工、集體抗議或生産停滞導緻的財産損失、營業中斷等經濟風險的保險産品。該術語在漢英詞典中常對應"strike insurance"或"labor disturbance insurance"，屬于雇主責任保險的延伸範疇。

根據中國保險行業協會發布的《財産保險附加險條款釋義》，工潮險主要覆蓋三方面風險：一是罷工期間企業固定資産的意外損毀，包括廠房設備遭受的惡意破壞；二是生産停滞導緻的營業收入損失，通常按日計算賠償額度；三是第三方責任賠償，例如罷工引發的公共設施損壞或人員意外傷亡。

在國際保險實務中，倫敦勞合社的罷工險條款将保障範圍細化為四種法定情形：①合法工會組織的罷工行動 ②政府介入的強制停工 ③員工自發的大規模怠工 ④關聯企業罷工造成的連帶損失。中國太平洋保險的《企業綜合責任險白皮書》特别指出，該險種不承保因勞資糾紛導緻的商譽損失或合同違約賠償。

從法律依據角度，工潮險的理賠标準需參照《中華人民共和國突發事件應對法》對"社會安全事件"的定義，以及人力資源和社會保障部發布的《集體勞動争議處理辦法》中關于罷工報備制度的規定。中國人民財産保險股份有限公司官網的案例庫顯示，2024年某汽車制造企業因持續罷工獲得單筆最高賠付達830萬元。

網絡擴展解釋

“工潮險”并非标準法律或保險術語，可能存在以下兩種理解方向，需結合具體語境判斷：

1.可能為“工傷保險”的誤解

若用戶指的是與工作相關的保險，實際應為工傷保險，其定義和内容如下：

定義：工傷保險是國家強制實施的社會保險制度，用于保障勞動者因工作遭受意外傷害或患職業病時，獲得醫療救治和經濟補償。
覆蓋範圍：
- 醫療費用：工傷治療、康複的合理費用；
- 經濟補償：停工留薪期工資、傷殘津貼、一次性傷殘補助金等；
- 遺屬保障：工亡職工的喪葬補助金、供養親屬撫恤金等。

2.可能指“罷工或工潮相關保險”

若用戶指與工人罷工、抗議活動相關的風險保障，傳統保險領域中的類似險種為罷工險，但需注意：

性質：屬于特殊風險保險，通常需在財産險或責任險中附加投保；
保障内容：企業因罷工、工潮導緻的財産損失、營業中斷損失等；
國内情況：我國現行保險市場較少單獨承保此類風險，需具體咨詢保險公司。

建議

若需進一步确認“工潮險”的具體含義或投保需求，建議：

核實是否為“工傷保險”的表述誤差；
聯繫保險機構，明确具體險種條款；
參考《工傷保險條例》等法規（來源：、3、4、7）了解法定保障内容。