籌措英文解釋翻譯、籌措的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 受票人籤字是幫助另一公司（出票人）籌措貸款，這種彙票的給予是以欠借款人的貿易債務為依據的。
   Bill of exchange where the drawee sign is helping another company(the drawer) to raise a loan; it is given on the basis of trade debt owed to the borrower.
2. 該*********将想方設法籌措資金，但在增加稅收上有所顧忌。
   The committee will use every means to raise money, but stops short at an increase in taxes.
3. 我們籌措了100英鎊而我們需要250英鎊，還缺150英鎊。
   We raised 100, and we need 250: that's a deficit of 150.

分詞翻譯：

籌的英語翻譯：

措的英語翻譯：

專業解析

"籌措"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"籌措"指通過計劃、組織等方式籌集（資金、物資等），強調為解決特定需求而進行的籌備活動。英文對應詞包括：

• Raise（籌集）：如籌措資金 (raise funds)
• Fund（提供資金）：如籌措項目經費 (fund a project)
• Mobilize（調動資源）：如籌措救災物資 (mobilize disaster relief supplies)

二、語義解析

1. 動作性：需主動策劃與執行，如"籌措貸款"需經過申請、審批等流程。
2. 目的性：通常針對明确目标，如"籌措研發資金""籌措醫療資源"。
3. 資源範疇：多用于資金、物資等實體資源，偶見于抽象資源（如"籌措解決方案"）。

三、典型使用場景

• 商業/金融：企業籌措資本 (corporate capital raising)
• 公共事務：政府籌措社會保障資金 (government social funding)
• 緊急響應：慈善機構籌措應急物資 (NGO emergency resource mobilization)

四、文化背景

該詞隱含"克服困難"的語義色彩，常見于中文政策文件與經濟報道，反映集體協作解決資源短缺的語境。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，"籌措"詞條。
2. 《牛津英漢雙解詞典》，"raise"與"fund"釋義對照。
3. 中國社會科學院語言研究所語料庫，"籌措"高頻用例分析。

網絡擴展解釋

“籌措”是一個動詞，指通過計劃和安排來籌集資金或資源，常見于正式或書面語境。以下是詳細解析：

1.基本定義

• 核心含義：指通過謀劃、設法籌集所需的事物（多為資金或物資）。例如“籌措經費”“籌措糧食”。
• 詞語結構：由“籌”（謀劃）和“措”（安排）組成，屬于并列式合成詞。

2.用法與語境

• 對象：多用于資金、物資等具體資源，也可擴展至抽象事務（如“籌措解決方案”）。
• 近義詞：籌辦、籌備、籌集。
• 反義概念：消耗、支出。

3.例句參考

• 曆史用例：茅盾在《秋收》中寫道：“鎮上的商會籌措一百五十擔米交給村長去分俵。”。
• 現代用例：“企業通過發行債券籌措資金。”（類似場景可參考中的英語例句翻譯）。

4.相關詞語辨析

• 與“籌借”的區别：“籌借”僅指借用錢款或物資，而“籌措”範圍更廣，包含籌集、謀劃等多層含義。

5.注意事項

• 正式性：多用于書面或正式場合，口語中較少使用。
• 搭配習慣：常與“款項”“經費”“物資”等詞搭配。

如需查看更多例句或曆史文獻中的具體用法，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】