根本无效英文解释翻译、根本无效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 absolutely void

分词翻译：

根本的英语翻译：

fundamentality; root; ultimate
【法】 ultimate

无效的英语翻译：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【计】 IDL; ineffectiveness
【医】 inefficacy
【经】 inefficiency; null and void

专业解析

根本无效在汉英词典中的核心释义为：指某事物自始不具备法律效力或实质作用，其无效状态源于本质缺陷而非表面瑕疵。以下是分层解析：

一、中文释义与法律内涵

指行为、合同或条款因违反法律强制性规定、公序良俗或存在根本性缺陷，从产生之初即无法律约束力，且不可通过补正恢复效力。例如：

合同根本无效：合同主体不合法（如签订毒贩交易合同）或内容违法（如约定人身抵债条款）。

行政行为根本无效：行政机关超越法定权限作出的处罚决定，自始不产生法律效果（《行政诉讼法》第七十五条）。

二、英文对应词与语境差异

英文翻译需区分语境：

Void ab initio（自始无效）
法律术语，强调无效的溯及性，如：

The contract was declaredvoid ab initio due to fraud.（因欺诈，该合同被认定为自始无效）。
Null and void（完全无效）
通用表述，突出无效的绝对性，如：

The court ruled the agreementnull and void.（法院裁定协议完全无效）。

三、权威来源参考

《汉英大词典》（第三版）
定义“根本无效”为“completely invalid; null and void”，强调其不可执行性（上海译文出版社，2010）。

《元照英美法词典》
明确“void ab initio”适用于“因违法而自始无法律效力”的情形（法律出版社，2013）。

四、典型应用场景

知识产权领域：恶意抢注商标的注册行为属根本无效，因其违反诚实信用原则（《商标法》第四十四条）。
国际条约：胁迫签署的条约依据《维也纳条约法公约》第五十二条属void ab initio。

注释

: 吴光华.《汉英大词典》第三版. 上海译文出版社, 2010.

: 薛波.《元照英美法词典》. 法律出版社, 2013.

: 《中华人民共和国商标法》. 中国法制出版社, 2019修订版.

: Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), Article 52. UN Treaty Collection.

网络扩展解释

“根本无效”是一个汉语词组，由“根本”和“无效”两部分组成，强调某种行为或事物完全没有效果或彻底失去效力。以下是详细解释：

一、词语结构

根本：表示“彻底、完全”，强调程度（）。
无效：指“没有效果、失效”，常见于法律或日常用语（）。

二、基本含义

指某事物或行为完全不产生预期作用，或彻底丧失法律/实际效力。例如：

法律场景：协议被判定为“根本无效”，即完全不具备法律约束力（）。
日常场景：药物“根本无效”，即对治疗疾病毫无效果（）。

三、用法与例句

法律文件：
“若合同违反公序良俗，则自始根本无效。”（）
文学作品：
《初刻拍案惊奇》中“百药无效”可扩展为“百药根本无效”，表达治疗完全失败（）。

四、近义词与反义词

近义词：完全失效、毫无作用
反义词：完全有效、立竿见影

五、扩展知识

在英语中，可翻译为“absolutely void”或“completely ineffective”，前者多用于法律语境，后者适用于日常表达（）。