保證背書英文解釋翻譯、保證背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 endorsement in security

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

專業解析

在漢英詞典視角下，"保證背書"是票據法領域特有的法律術語，對應英文表述為"guarantee endorsement"。該行為包含雙重法律屬性：

法律定義
根據《中華人民共和國票據法》第三十七條，保證背書指票據持有人在轉讓票據時，除完成常規背書手續外，特别注明"保證"字樣并籤章，承諾對後手持票人的票據權利承擔連帶擔保責任。這種背書方式既包含票據轉讓功能，又附加信用擔保屬性。
構成要件
有效的保證背書須同時滿足三項要件：(1) 明确記載"保證"字樣；(2) 保證人籤章；(3) 被保證人名稱記載。缺省任何要素将導緻擔保效力瑕疵，依據最高人民法院關于審理票據糾紛案件的司法解釋第十五條，需結合具體交易背景判定責任範圍。
責任範圍
保證背書人承擔的責任包括：(1) 票據到期時的付款擔保；(2) 前手背書真實性的驗證義務；(3) 票據抗辯事由排除責任。根據中國人民銀行《支付結算辦法》第三十二條規定，保證人的擔保責任不因票據的多次背書而免除。
國際慣例差異
相較于《日内瓦統一票據法公約》僅承認隱式擔保責任，我國采取明示擔保制度，要求保證意思必須通過書面形式載明。這種差異在跨境票據結算中可能引發法律適用沖突，需參照國際商會《跟單信用證統一慣例》第3條進行協調。

網絡擴展解釋

“保證背書”是“背書”這一概念的延伸，指通過公開支持或擔保來增強某事物的可信度。該詞在不同領域有具體含義：

金融領域的原始含義
背書原指票據（如支票、彙票）轉讓時，轉讓人在票據背面簽名或蓋章，表示對票據權利轉移的擔保責任。例如，持票人A将彙票轉讓給B時進行背書，需承擔該票據到期被拒付時的連帶償付義務。
引申為擔保與支持
在商業和網絡語境中，“保證背書”被泛化為對某事物的擔保或信用支持。例如，企業A若獲得知名機構B的背書，意味着B為A的信譽或産品可靠性提供擔保，從而提高市場信任度。
政治領域的應用
政治人物或組織公開支持某一候選人、政策時，稱為“政治背書”。例如，某政黨領袖為候選人站台，借助自身影響力為其競選增加可信度。

示例場景

金融場景：公司C收到一張經客戶D背書的彙票，若彙票無法兌現，D需承擔連帶責任。
商業場景：初創企業E獲得某行業巨頭的公開背書，投資者對其發展前景更有信心。
日常用語：“我為他的誠信背書”即表示願為其人格擔保。

“保證背書”的核心是通過權威或信用主體的支持，降低風險感知，增強可信性。在不同場景中，其具體表現形式和法律效力會有所差異。