英語翻譯：

absent-minded; spellbound; vacant; vague
【醫】 dazed

相關詞條：

1.dazed  2.absent-minded  3.vacant  

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

茫然的（máng rán de）是一個形容詞，用于描述人在面對突發狀況、複雜信息或未知情境時表現出的困惑、無措狀态。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

---

一、核心釋義

1. 中文定義

   指因不理解或無法應對而呈現的迷惑、不知所措的神态或心理狀态，常伴隨目光空洞、反應遲緩等外在表現。

   例：聽到這個消息，他一臉茫然。

2. 英文對應詞

   • Blankly：強調表情或眼神的空洞感（如：stare blankly）。
   • Bewildered：突出因混亂信息産生的困惑（如：a bewildered expression）。
   • At a loss：指因缺乏解決方案而無所適從（如：He was at a loss for words）。

---

二、語義分層解析

1. 認知層面

   表示對事物缺乏清晰理解或判斷力，常因信息過載、邏輯斷裂導緻。

   例：複雜的數學公式令學生感到茫然。

2. 情感層面

   隱含無助、焦慮的情緒反應，常見于突發危機或重大抉擇場景。

   例：災後幸存者茫然地望着廢墟。

3. 行為層面

   體現為動作停滞、語言能力暫時喪失等非主動狀态。

   例：他被質問時茫然地站在原地。

---

三、權威詞典參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"茫然"譯為"vacant"或"puzzled"，強調"因困惑導緻的注意力缺失"（來源：牛津詞典官網 Lexico 條目）。

   參考鍊接：https://www.lexico.com/definition/blank

2. 《劍橋高級學習詞典》

   定義"bewildered"為"極度困惑且無法決策"，與"茫然"情感高度吻合（來源：劍橋詞典官網 Cambridge Dictionary）。

   參考鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/bewildered

---

四、典型使用場景

• 突發意外：車禍目擊者茫然地握着手機，忘記報警。
• 文化隔閡：遊客面對陌生習俗時露出的茫然神情。
• 專業領域：非技術人員讨論量子物理時的茫然反應。

---

五、近義辨析

詞語	側重點	英文對照
茫然	因無知産生的無措感	Blank/Bewildered
迷惑	對矛盾信息的質疑	Confused
恍惚	精神不集中的飄忽狀态	Dazed

網絡擴展解釋

“茫然”是一個形容詞，通常用來描述人在面對未知、困惑或複雜情境時的心理狀态，具體可從以下角度理解：

1. 認知層面的模糊
   指對事物缺乏清晰認知，如“他對未來的規劃感到茫然”，體現對發展方向的不确定。這種狀态常伴隨思維停滞，無法快速理解或分析當前處境。

2. 情感上的無措
   多表現為因突發事件産生的無所適從感，例如“聽到噩耗後，她茫然地站在原地”，突顯情緒沖擊下的肢體與心理的短暫失調。

3. 空間感知的迷失
   在陌生環境中可能觸發此狀态，如“深夜在荒野中迷路，四顧茫然”，強調因失去方向參照物而産生的空虛感。

4. 哲學引申義
   在文學作品中，可能象征人類對存在意義的追問，如詩句“念天地之悠悠，獨怆然而涕下”中的蒼茫感，暗含對生命本質的困惑。

需注意，該詞在不同語境中可能側重不同維度，但核心始終圍繞“因信息缺失或超載導緻的主體失焦狀态”。近義詞包括“迷惑”“惘然”，反義詞則為“笃定”“明晰”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

車輛保修廠打開源導電型點效率發光生物費密能級分類錯誤校正過程分頁區負荷變動公司開發稅工資率差異歸并通路國際商法換毛火山石活性助劑加成物極限靈敏或臨限聚合助劑空氣去極化電極控訴羚羊類顱肩峰的面向量程的規則描述表閃爍探測器收現基礎書畫讨價