給予物英文解釋翻譯、給予物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 giving

分詞翻譯：

給予的英語翻譯：

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【醫】 administration; D. D.; Det.; detur

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"給予物"是一個法律和日常用語中均會出現的詞彙，其核心含義是指被給予、交付或轉移給他人的物品、權利或利益。在漢英詞典的語境下，其對應的英文翻譯通常是"thing given" 或"subject matter of a gift"。

以下是對其含義的詳細解釋，側重于法律和一般使用場景：

核心定義：
- 給予物指的是在贈與、交付、轉讓等行為中，由一方（給予方）主動、無償地（在贈與情況下）或有償地（在其他轉讓情況下）轉移給另一方（受領方）的具體物品、財産性權利或其他利益。
- 它強調的是被轉移的客體本身。這個客體可以是有形的（如金錢、房産、書籍），也可以是無形的（如債權、知識産權許可、服務承諾）。
- 英文釋義：The specific object, property right, or benefit that is transferred from one party (the giver/donor) to another party (the recipient/donee) through an act of giving, delivery, or transfer.
法律語境下的含義（尤其贈與）：
- 在法律領域，特别是《中華人民共和國民法典》關于贈與合同的規定中，"給予物"（或稱"贈與的財産"）是贈與合同的核心要素之一。
- 它指代贈與人将自己的財産無償給予受贈人的那個特定財産（第657條）。
- 該財産的所有權在權利轉移（如動産交付、不動産登記）之前，通常仍屬于贈與人。贈與人在此之前可以撤銷贈與（第658條），除非是具有救災、扶貧等社會公益、道德義務性質的贈與或經過公證的贈與。
- 如果給予物存在瑕疵，導緻受贈人損失，贈與人原則上不承擔責任，除非贈與人故意不告知瑕疵或者保證無瑕疵（第662條）。
- 英文釋義：In the context of a gift contract, it refers to the specific property that the donor gratuitously transfers to the donee. Its ownership typically remains with the donor until the transfer of rights is completed (e.g., delivery for movable property, registration for immovable property).
一般使用場景：
- 在日常語言中，"給予物"的使用範圍更廣，不一定強調法律上的無償性。
- 它可以指任何在幫助、支持、交易或互動中被一方交給另一方的具體東西。例如：
  - 慈善捐贈中的物資是給予物。
  - 朋友之間借出的物品，在借出時也可視為暫時的給予物（雖然所有權未轉移）。
  - 在履行合同義務時，一方交付的貨物或提供的服務也可以稱為給予物（即履行标的）。
- 英文釋義：More broadly, it can refer to any tangible item, service, or benefit provided by one party to another in various contexts such as aid, support, exchange, or interaction, not necessarily implying a legal gift or gratuitousness.
關鍵特征
- 客體性：它是被轉移行為的對象。
- 轉移性：它涉及從一方到另一方的轉移過程。
- 具體性：通常指代一個特定的、可識别的物品或權利（盡管有時可能是種類物）。
- 語境依賴性：其法律含義（如所有權轉移規則、瑕疵責任）高度依賴于它所在的特定法律關系（如贈與合同、買賣合同、借用合同）。

參考資料來源：

《中華人民共和國民法典》 (特别是合同編贈與合同章節)：中國法律對贈與關系中"給予物"（贈與財産）有明确規定。這是理解該詞法律含義最權威的來源。可參考中國政府網發布的民法典文本。
權威法律詞典：如《元照英美法詞典》、《布萊克法律詞典》對相關英文術語（如 Gift, Subject Matter, Donative Intent）的解釋，有助于理解其法律内涵的英文對應。
專業漢英法律詞典：如《英漢法律詞典》、《漢英法律詞典》等，通常會收錄"給予物"或"贈與物"及其對應的英文翻譯（如 Thing Given, Subject Matter of Gift）。

網絡擴展解釋

“給予物”是由動詞“給予”和名詞“物”組成的複合詞，指被贈予、提供或賦予的具體或抽象事物。以下是詳細解析：

一、核心詞義

給予（jǐ yǔ）：
- 發音為jǐ而非gěi，讀作第三聲。
- 含義是主動使他人獲得某物或某種權益，包含物質（如金錢、物品）和精神（如關懷、知識）兩方面。
- 例如：“母親給予生命”“老師給予知識”。
物：
- 指具體的物品或抽象的資源、權益等。

二、綜合定義

“給予物”即通過“給予”行為傳遞的對象，可能包括：

具體物品：如禮物、金錢、物資（例：捐贈的衣物是給予物）；
抽象事物：如機會、支持、情感關懷（例：父母的鼓勵是一種精神給予物）。

三、用法與辨析

常見搭配：接受給予物、分配給予物。
近義詞：饋贈品、授予物。
注意：“給予”不可讀作gěi yǔ，需與口語中“給（gěi）”區分。

四、文獻依據

“給予”一詞在古籍中已有使用，如《史記·高祖本紀》中的“給饋饷”、《戰國策》中的“給貢職郡縣”，均體現其“供給、交付”的核心含義。

如需進一步了解“給予”的語法功能或曆史演變，可參考《現代漢語詞典》等權威資料。