定奪英文解釋翻譯、定奪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decide

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

專業解析

"定奪"在漢英詞典中的核心釋義為"做出最終決定"，其概念可分解為三個層次：1）決策前的審慎考量過程；2）權威性的最終裁決權；3）不可逆轉的結論确立。該詞對應的英文翻譯包含多重維度，既可用作動詞"to make a final decision"（《新世紀漢英大詞典》第2版，外語教學與研究出版社），也可表達為名詞"final verdict"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，商務印書館）。

在語義演變方面，"定奪"最早見于宋代文獻《朱子語類》，原指對案件的司法裁決，經明清時期語義泛化，逐步擴展至行政管理領域。現代漢語中該詞具有雙重語用特征：在正式文書中保留"權威裁定"的莊重色彩（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館），而在日常交流中則弱化為普通決策行為的表達。

權威典籍中的典型用例包括《紅樓夢》第三十三回"待我回明父親，再作定奪"，此處凸顯決策的層級性和程式性。對比近義詞"決定"，"定奪"更強調決策過程的審慎性和結論的終局性，常適用于需要權威确認的正式場合（《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“定奪”是一個漢語動詞，讀音為dìng duó，主要用于表示對事情的可否或取舍作出最終決定。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

核心含義：指在複雜或重要情境中，經過權衡後作出明确的選擇或裁決、4、。
詞素拆分：由“定”（決定）和“奪”（取舍、選擇）并列構成，強調“決定”與“選擇”的雙重過程、。

2.出處與用法

曆史淵源：最早見于宋代範仲淹的奏折《奏辯陳留移橋》：“既聞差王砺重行定奪，遂令人探問移與不移、。”
典型例句：
- 清·洪昇《長生殿》：“待我奏過聖上，自有定奪。”
- 現代用法如：“需等讨論後再行定奪。”

3.近義詞與語境

近義詞：裁奪、決斷、裁決、。
適用場景：多用于正式或需要慎重決策的場合，如法律、軍事、管理等、。

4.英語對應詞

翻譯：decide、make a final decision、。

“定奪”強調對複雜問題的最終決定權，兼具“判斷”與“執行”的雙重意義，常見于古典文獻與現代正式語境中。如需進一步了解具體例句或曆史用例，可參考權威詞典如漢典或搜狗百科（來源、4、6）。