大驚小怪英文解釋翻譯、大驚小怪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a storm in a teacup; be suprised at sth. normal; fuss

例句：

我認為一切植物都有感覺，但有些則對自己的感受要比其他的更為大驚小怪。
I take it that all plant feel, but some make more fuss about their feelings than others.
我從來沒聽見過這樣大驚小怪的事！
I've never heard such a carry-on!
别大驚小怪的鬧了，繼續 * 的活兒去吧。
Stop all this fuss and get on with your work.
别大驚小怪的，吃你的東西吧！
Stop fussing and eat your food!
别為了丢失一支筆就這樣大驚小怪。
Don't make so much fuss over losing a pen.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

專業解析

"大驚小怪"的漢英詞典釋義與詳解

"大驚小怪"是一個常用的漢語成語，形容對平常的、微不足道的事情表現出過分的驚訝、慌張或小題大做。其核心在于強調反應的過度性和不必要性。

核心釋義與英文對應：
- 中文釋義：對不值得驚奇的事情過分驚訝、慌張；形容遇事慌亂，小題大做。
- 英文翻譯：最貼切的對應短語是"make a fuss" 或"make a fuss over/about something"。其他常見翻譯包括：
  - "be surprised at sth perfectly normal" (對完全正常的事感到驚訝)
  - "make a big deal out of nothing" (把沒事當大事)
  - "fuss about trifles" (為瑣事大驚小怪)
  - "get alarmed about nothing" (無事驚慌)
  - "overreact" (反應過度) (來源：Oxford Chinese Dictionary, 現代漢語詞典（漢英雙語版）)
詞源與結構：
- 該成語由兩個動賓結構“大驚”和“小怪”聯合構成。
- “大驚”指對小事表現出巨大的驚訝。
- “小怪”指對微不足道的、不奇怪的事情感到奇怪。
- 組合起來強調了對本不該引起強烈反應的事情的過度反應。 (來源：漢語成語大詞典)
典型用法與例句：
- 中文例句： “不就是劃破了一點皮嘛，别大驚小怪的。”
- 英文例句： "It's just a scratch. Don't make such a fuss!" 或 "There's no need to make a fuss over such a small matter." (來源：Cambridge Dictionary - 搜索 "make a fuss" 條目)
- 中文例句： “他對任何變化都大驚小怪。”
- 英文例句： "He makes a fuss about any change." (來源：Collins Chinese-English Dictionary)
同義與近義表達：
- 中文：小題大做、少見多怪、神經過敏、咋咋呼呼。
- 英文： fuss, commotion, ado, hullabaloo (名詞形式)； exaggerate the seriousness of, blow out of proportion, get worked up over nothing. (來源：Merriam-Webster Thesaurus)
語用與文化内涵：
- 貶義色彩：該成語通常帶有輕微的貶義或批評意味，暗示對方缺乏冷靜、見識或承受力，反應不合時宜或過于誇張。
- 勸誡作用：常用于勸告他人保持鎮定、理性看待問題，不要過度反應。例如：“遇到這種情況要冷靜，不要大驚小怪。”
- 中英差異：雖然"make a fuss"是核心對應詞，但英語中根據具體語境，"overreact", "panic over nothing", "get all worked up"等也可能表達類似含義，需靈活選用。 (來源：語言學及應用語言學知識庫)

網絡擴展解釋

“大驚小怪”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：dà jīng xiǎo guài
含義：形容對原本平常或微不足道的事情表現出過分的驚訝或反應過度。常用于否定句，強調不應過度反應。

2.出處與演變

最早出自宋代朱熹《答林擇之》：“不必如此大驚小怪，起模畫樣也。”
原指對普通事物刻意誇張反應，後逐漸演變為批評他人反應過度的常用語。

3.近義詞與反義詞

近義詞：少見多怪、小題大做、神經過敏
反義詞：見怪不怪、司空見慣、泰然處之

4.用法與例句

用法：多作謂語、狀語，含貶義，用于勸誡他人不必過度反應。
例句：
- “計算機現在家家都有，你看到他有，何必大驚小怪？”
- “東西用久了難免壞，燈泡不亮不用大驚小怪。”

5.使用場景

適用于日常生活、文學作品中，批評或調侃他人因小事過度緊張。例如：面對輕微失誤、常見現象時的誇張反應。

以上内容綜合了成語的語義、語境及經典用例，如需進一步分析可參考漢典、百度百科等來源。