给付迟延英文解释翻译、给付迟延的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delay in performance; mora solvendi

分词翻译：

给付的英语翻译：

【法】 delivery; praestare; prestation

迟延的英语翻译：

lag; retardation; tardiness
【医】 delay
【经】 lagging

专业解析

给付迟延（Delay in Performance）是合同法中的核心概念，指债务人未按照合同约定或法律规定的时间履行债务的行为。根据《中华人民共和国民法典》第577条，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。

在普通法体系中，给付迟延被称为"breach of contract by delay"，其构成需满足三个要件：1）债务已届履行期；2）债务人具有履行能力但未履行；3）迟延无正当抗辩事由（如不可抗力）。美国《统一商法典》第2-609条特别规定了货物买卖合同中履行期限的计算方式。

该法律概念的英文权威解释可见于Black's Law Dictionary第11版，将"delay in performance"定义为"failure to perform contractual obligations within the specified time"。中国最高人民法院发布的《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第18条，进一步细化了金钱债务与非金钱债务迟延的不同处理规则。

网络扩展解释

给付迟延是合同法中的专业术语，指债务人在债务履行期限届满时，具备履行能力却未按期履行义务的行为。其核心特征和构成要件如下：

一、基本定义

给付迟延属于广义迟延履行的一种，与债权人未及时受领的"受领迟延"相对应。根据《合同法》第94条第3款，债务人未在合理期限内履行主要债务时，债权人可解除合同。

二、构成要件

合法债务存在：必须基于有效成立的债权债务关系
履行具有可能性：以履行期限到来时的客观情况判断，若此时已无法履行则构成履行不能
债务已届履行期：
- 定期债务：到期未履行即构成迟延，无需催告
- 未定期债务：需经债权人指定合理期限后仍未履行

三、法律后果

债务人需承担继续履行、赔偿损失等责任
可能导致债权人行使合同解除权（如《合同法》第94条情形）
在不可抗力情形下，债务人可部分或全部免除责任

四、与受领迟延的区别

对比项	给付迟延	受领迟延
责任主体	债务人	债权人
表现形式	未按期履行	未及时接受履行或提供协助
法律义务来源	通常为法定义务	特殊情况下产生（如合同约定）

注：实践中需结合具体合同条款及《民法典》第577-590条关于违约责任的规定综合判断。