高調的英文解釋翻譯、高調的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

high-key

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

"高調的"是一個常用的漢語形容詞，在漢英詞典中主要對應英語中的"high-profile" 或"ostentatious"，具體含義需結合語境判斷。以下是其詳細解釋：

核心含義：引人注目、公開張揚
- 字面/中性義：指行為、事件或人物受到廣泛關注、公開程度高。此時對應high-profile。
  - 例：一場高調的新聞發布會 (a high-profile press conference) 。
  - 例：高調亮相 (make a high-profile appearance) 。
- 引申/貶義：指刻意炫耀、賣弄、過分張揚，帶有浮誇或虛榮的意味。此時對應ostentatious。
  - 例：高調的炫富行為 (ostentatious display of wealth) 。
  - 例：過着高調奢華的生活 (live an ostentatiously luxurious life) 。
語義特征與用法
- 形容詞性：主要修飾名詞（如“高調的人”、“高調的活動”）。
- 副詞性：可後加“地”修飾動詞（如“高調地宣布”）。
- 語境依賴性強：其褒貶色彩需根據具體語境判斷。在描述公衆人物活動、商業宣傳時多為中性；描述個人消費、行為方式時易帶貶義。
- 對比詞：其反義詞為“低調的”(low-key, low-profile, modest)。
權威來源參考
- 《牛津高階英漢雙解詞典》将“high-profile”解釋為“受到公衆很多注意的；高調的”，例句為“a high-profile campaign” 。
- 《劍橋詞典》(Cambridge Dictionary) 中“ostentatious”的釋義為“too obviously showing your money, possessions, or power, in an attempt to make other people notice and admire you”，即“炫耀的，賣弄的，招搖的”，與“高調的”貶義用法契合。
- 《韋氏詞典》(Merriam-Webster) 對“ostentatious”的定義包含“marked by or fond of conspicuous or vainglorious and sometimes pretentious display”，強調了其炫耀和做作的特質。
- 《現代漢語詞典》将“高調”解釋為“很高的調門兒，比喻脫離實際的議論或說了而不去實踐的漂亮話”，此釋義更側重言論方面。在實際語言應用中，“高調的”含義已擴展至行為、生活方式等更廣泛領域，其“引人注目、張揚”的核心義被廣泛接受和使用。
補充說明
- High-profile: 更強調受關注度和公開性，本身不必然含貶義，是描述現象的中性詞。
- Ostentatious: 明确帶有“過分炫耀、招搖以博取關注或羨慕”的負面評價色彩。
- 在翻譯或理解“高調的”時，需根據上下文判斷是強調其“受關注度高”還是“行為炫耀”，從而選擇更貼切的英文對應詞。

網絡擴展解釋

“高調”一詞在不同語境中有多重含義，以下為綜合解釋：

基本詞義
原指聲調或口吻較高，如音樂中調緊弦發出高音。引申為脫離實際、不切實際的言論，例如“唱高調”常形容空談理想卻缺乏行動。
行為特征
指張揚、炫耀的處事方式，與“低調”相對。例如刻意放大自身成就或能力，以吸引關注。
藝術與物理學術語
- 攝影領域：指以淺色調為主的畫面效果，整體淡雅明亮，少量深色可增強層次感。
- 文學與音樂：可表示高雅的曲調或詩文的高格調風格。
社會評價的雙面性
在商業或政治中，適度高調可能被視為自信與影響力的表現；但過度則易被批評為浮誇或缺乏内涵。

提示：使用該詞時需結合具體語境，避免單一化理解。例如“高調宣傳”可能指積極推廣，而“唱高調”則含貶義。