使用收益權英文解釋翻譯、使用收益權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 usufruct

【經】 jus fruendi aut fructus

在漢英法律術語體系中，"使用收益權"對應的英文概念為"usufructuary right"，指權利人依法對他人財産享有使用并獲取收益的權利，同時需保持財産原有形态。該權利具有以下核心特征：

權利雙重性
使用收益權包含使用權（right of use）和收益權（right to fruits）兩個維度。使用權指對不動産或動産的占有、使用，例如租賃土地耕作；收益權則指向通過財産産生的自然孳息（如農作物）或法定孳息（如租金）主張所有權，參考《中華人民共和國民法典》第三百二十四條對用益物權的界定。
法律限制條件
根據國務院《不動産登記暫行條例實施細則》，使用收益權的行使不得改變財産本質用途，如耕地不得轉為建設用地。權利期限通常由合同約定，最長不超過用益物權的法定存續期。
典型應用場景
- 農村土地承包經營權（依據《農村土地承包法》）
- 國有土地使用權流轉（財政部《政府會計準則第5號》規範相關收益核算）
- 信托資産管理中受益人的收益分配權
與所有權的區分
使用收益權屬于限制物權，區别于所有權人完整的占有、使用、收益、處分權利。例如房産所有權人可将使用收益權授予租戶，但保留最終處分權。

"使用收益權"這一表述在法律和物權語境中通常涉及使用權與收益權的結合。以下是綜合解釋：

基本概念
- 使用權：指依法對財産進行實際利用的權利，例如居住房屋、駕駛車輛等。
- 收益權：指基于財産獲得經濟利益的權能，如租金、利息、果實等。
- 使用收益權可理解為在合法使用財産的同時，享有其産生的收益。例如：出租房屋（使用權）并收取租金（收益權）。
法律依據
根據《物權法》（現《民法典》），所有權包含占有、使用、收益、處分四項權能。收益權是所有權在經濟上的實現形式。
例如：果樹所有權人允許他人采摘并出售果實，此時“使用收益權”可能由他人行使。
應用場景
- 租賃關系：承租人使用租賃物（如房屋），同時可能通過轉租獲得額外收益。
- 投資理財：将資金存入銀行（使用資金管理權），獲取利息（收益權）。
- 農村土地承包：承包者耕種土地（使用權），收獲農作物（收益權）。
與所有權的區别
使用權和收益權可獨立于所有權存在。例如：信托財産中，受托人擁有管理使用權，受益人享有收益權。
注意事項
收益權行使需以合法使用為前提，若濫用使用權（如違法改建房屋），可能喪失收益權。此外，收益權可單獨轉讓，例如金融領域的“收益權轉讓”産品。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《民法典》物權編或專業法律解讀。