英语翻译：

topping; towering; towery

相关词条：

1.lofty  2.soaring  3.skyscraping  4.dominant  

例句：

1. 高耸的高耸入云的；极高的
   Reaching high into the air; lofty.
2. 那个洞穴在没人能爬的高耸的悬崖顶上，无法进入。
   The cave is inaccessible, high up the top of a cliff which no one can climb.

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

耸的英语翻译：

alarm; lofty; shock

专业解析

高耸的（gāo sǒng de）是一个形容词，主要用于描述物体在垂直方向上具有显著高度且挺拔耸立的形态特征，常带有视觉上的雄伟或突出感。其核心含义与英译对比如下：

一、基础释义

1. 高大直立

   指物体（如山峰、建筑、树木等）高度远超周围参照物，且形态挺拔陡峭。

   英译：towering（强调高度与气势）或lofty（侧重高耸而庄严）。

   例：高耸的摩天大楼（towering skyscrapers）；高耸的纪念碑（lofty monument）

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉双解词典》

2. 显著突出

   形容物体因高度在空间中形成强烈视觉对比，引申为"引人注目"。

   英译：soaring（含动态上升感）或prominent（突出显眼）。

   例：高耸的教堂尖顶（soaring spire）；高耸的广告牌（prominent billboard）

   来源：《朗文当代高级英语辞典》，外语教学与研究出版社

二、权威延伸释义

1. 建筑/地理术语

   在专业语境中特指结构垂直高度与基底比例悬殊，如"高耸结构物"（如塔、烟囱）。

   英译：high-rise（专指高层建筑）或elevated（抬升于基准面）。

   来源：《辞海》（第七版），上海辞书出版社

2. 文学修辞应用

   具象化表达崇高、威严的意象，如"高耸的信仰"（象征精神高度）。

   英译：sublime（崇高性）或majestic（庄严感）。

   来源：《应用汉语词典》，商务印书馆

三、语义辨析

• 与"高大"区别："高大"侧重整体尺寸（如高大树木），"高耸"强调垂直方向的突兀感（如高耸的悬崖）。
• 与"陡峭"区别："陡峭"描述坡度，而"高耸"聚焦绝对高度与形态。

参见词典原文：

《现代汉语词典》定义页 ；《牛津英汉双解》词条"towering" ；《朗文当代》"soaring"释义 ；《辞海》结构工程术语 ；《应用汉语词典》修辞用例

网络扩展解释

“高耸”是一个形容词，通常用来形容物体高大、挺拔且明显超出周围事物的形态。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指物体从底部垂直向上延伸，高度显著且顶端尖锐或突出，常带有视觉上的压迫感或雄伟感，如“高耸的山峰”“高耸的摩天大楼”。

2. 结构解析

   • “高”：强调垂直方向上的尺寸大；
   • “耸”：本义为“直立”“突起”，合起来凸显物体既高又直立的特点。

3. 常见使用场景

   • 自然景观：山脉、悬崖（如“高耸入云的喜马拉雅山”）；
   • 人造建筑：塔楼、烟囱、纪念碑（如“高耸的埃菲尔铁塔”）；
   • 抽象比喻：少数情况下形容抽象事物的“突出”（如“高耸的成就”，但此用法较少）。

4. 近义词辨析

   • “高大”：侧重整体高度和体积，未必强调“直立”（如“高大的树木”）；
   • “挺拔”：更突出直立姿态，常用于生物或细长物体（如“挺拔的白杨”）。

5. 注意事项

   • 多用于书面语或正式描述，口语中可能替换为“特别高”“直挺挺的”；
   • 需根据语境判断是否含褒贬义（如“高耸的广告牌”可能隐含“突兀”的负面意味）。

示例：

“远处高耸的灯塔指引着船只。”——此处既说明灯塔的高度，也强调其直立形态对周围环境的主导性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

哀鸣安宁的奥索利酸胞内反应贝克拉尔氏切断术苄咪唑啉便衣警察布尔矩阵和场次序敞口混合器靛酚酶顶部穿孔多变体系反作用力海关手续和准则活性物含量角膜显微镜接地平面结清拉雷氏切断术鳞代谢迷走神经背核气力传送管轻度弯曲请求承认仲裁判断商务关系双重造字数值距离体层Ｘ线照相术通用故障表