空閑組合英文解釋翻譯、空閑組合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 idle pattern

分詞翻譯：

空閑的英語翻譯：

disengagement; free time; idlesse; leisure; vacancy

組合的英語翻譯：

constitute; assemble; scheme; weave
【計】 combinatory; combining
【經】 combination

專業解析

在漢英詞典視角下，“空閑組合”作為一個複合詞，其含義需結合構成語素及使用場景分析。以下是基于語言學及專業術語規範的解析：

一、核心釋義

字面分解
- 空閑 (kòngxián)：
  指未被占用或可自由支配的狀态（idle; free time; unoccupied）。《現代漢語詞典》定義為“事情或活動停下，有了閑暇時間”。
- 組合 (zǔhé)：
  表示事物按特定關系構成的整體（combination; assemblage）。《牛津英漢雙解詞典》譯作“a group of people or things gathered together”。
  
  複合詞義：指處于閑置狀态的事物或資源形成的集合體。
專業領域延伸
在計算機科學中，“空閑組合”特指未被分配使用的系統資源集群（如内存塊、處理器線程）。例如：

“操作系統通過管理空閑組合池優化資源分配。”
（參考：《計算機科學技術名詞》第三版，科學出版社）

二、權威用例與語境

工程領域：
通信系統中的“空閑信道組合”（Idle Channel Combination），指未被占用的通信頻段集合（IEEE 802.11标準術語）。

日常場景：
描述未被利用的物體集合（如“倉庫中的空閑設備組合”），強調可用性與未激活狀态。

三、漢英對照參考

漢語詞項	英語對應譯法	適用場景
空閑組合	Idle Combination	計算機資源管理
	Free Resource Pool	系統工程
	Unutilized Assemblage	廣義閑置資源描述

四、學術支持依據

呂叔湘《現代漢語八百詞》對“組合”的語法分析（商務印書館，1999）。
《英漢計算機技術大辭典》中“idle”術語條目的系統資源定義（國防工業出版社，2015）。

“空閑組合”本質描述閑置元素構成的動态可調用集合，其具體語義需結合技術語境錨定。

網絡擴展解釋

“空閑”作為組合詞，其含義可從字面拆解和實際用法兩方面解析：

一、字詞構成

“空閑”由“空”與“閑”組合而成：

空（kòng）：表示未被占用、無事務的狀态。例如“空餘時間”。
閑（xián）：指無事可做、休息的狀态。例如“閑暇”。

二者結合後，“空閑”既包含時間未被占用的含義，也包含空間或資源未被使用的狀态。

二、詳細釋義

根據權威詞典和文獻解釋，“空閑”有以下三層含義：

時間上的閑暇
指沒有工作或事務需要處理的時間段。
例句：他一有~就練習書法（）。
近義詞：閑暇、餘暇；反義詞：忙碌、繁忙（）。
狀态上的不忙
形容人暫時沒有活動或任務。
例句：等師傅~下來再談心（）。
資源的閑置
指物品或空間未被利用的狀态。
例句：充分利用~設備（）。

三、用法與延伸

詞性靈活：可作名詞（“利用空閑”）、形容詞（“空閑時間”）或動詞（“空閑下來”）。
古籍溯源：最早見于《呂氏春秋》注釋，指“無事可作”的狀态（）。
現代場景：多用于描述時間管理（如“安排空閑”）或資源優化（如“減少設備空閑”）。

四、常見搭配

搭配示例	含義
空閑時間	未被占用的時間段
空閑狀态	未被使用的資源或空間
空閑下來	從忙碌轉為無事可做

如需進一步了解古籍引用或例句，可參考《國語辭典》或《呂氏春秋》相關解析（）。