包租英文解釋翻譯、包租的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fixed land for farmland or house
【法】 hire charter

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

"包租"的漢英詞典釋義詳解

"包租"是一個具有特定法律和商業含義的中文詞彙，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，其核心含義涉及租賃權的壟斷或整體承租行為。具體可分解為以下兩層含義：

1.作為動詞 (Verb): 指承租人以固定租金長期租用房屋或土地，并可能擁有轉租權

英文對應詞: to rent (land or property) on a long-term basis； to charter (尤其指交通工具的整體租賃)； to lease。
詳細解釋: 此含義強調承租人（包租人）支付一筆固定的、通常長期的租金，獲得對某處房産（如整棟樓、整層）或交通工具（如船、飛機、大巴）的獨家使用權。關鍵特征在于包租人可能并非最終使用者，他/她有權将租得的空間或工具再分租給他人（sublet），并從中賺取差價或安排使用。例如，"包租一艘遊輪"指租下整艘船供特定群體或時間段使用。
來源參考: 該釋義廣泛收錄于權威漢英詞典，如《新世紀漢英大詞典》（第二版，外語教學與研究出版社，P. 55）和《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，牛津大學出版社，P. 67）。

2.作為名詞/形容詞 (Noun/Adjective): 指上述租賃方式本身，或指從事此類租賃活動的人（如“包租公/包租婆”）

英文對應詞: fixed rent (for a long term)； charter (n.)； lease (n.)； renter who sublets； chief tenant。
詳細解釋: 作為名詞時，"包租"指這種固定租金、長期租賃的行為或合同（如"籤訂包租合同"）。作為形容詞時，描述與此類租賃相關的屬性（如"包租的船隻"）。口語中，"包租公/包租婆"特指那些租下多處房産（如整棟舊樓）再分租給多個租客，以收取租金為業的人。
來源參考: 此用法在《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社，P. 32）和《現代漢語詞典》（漢英雙語版，外語教學與研究出版社，P. 45）中均有明确界定和英文對應詞提供。

總結關鍵特征:

例句英譯示例:

他把整棟樓包租下來，然後再分租給各家小公司。 (He leased the entire building and then sublet it to various small companies.)
我們公司包租了一架飛機運送員工去度假。 (Our company chartered a plane to transport employees for vacation.)

“包租”是一個多義詞，具體含義需結合不同場景理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

包租指在固定期限内，以定期支付租金的方式租用土地、房屋或交通工具等資産，常見于租賃合同中。其核心特征是租期與租金固定，常見形式包括直接承租、轉租或專期專用。

包租制度在中國曆史悠久，最早可追溯至土地租佃中的“包佃”模式：地主将土地租給二地主（賠主），後者再轉租給佃戶，形成雙層租賃關系。

包租需明确合同條款，尤其是轉租權限、租金調整機制等，避免法律糾紛（參考）。租戶需核實出租方資質，确保租賃行為合法合規。

如需更完整信息，可查閱搜狗百科、房産問答平台等來源。